Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Qu'est que je fais avec cette command...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Qu'est que je fais avec cette commande? Voudriez-vous l'annuler parce qu'i...

Original Texts
この注文はどうしましょうか?
7月12日のお誕生日に間に合わすことが難しいのでキャンセルでしょうか?
それとも、通常の便で送ればいいですか?
お返事をいただけますでしょうか?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Qu'est que je fais avec cette commande?

Voudriez-vous l'annuler parce qu'il est trop tard pour l'anniversaire du 12 juillet?
(7月12日のお誕生日にはもう遅いのでキャンセルをご希望ですか?)
Voudriez-vous l'annuler parce que le 12 juillet, la date d'anniversaire, est déjà passé?
(お誕生日の7月12日はもう過ぎてしまったのでキャンセルをご希望ですか?)

Ou bien voudriez-vous que je vous l'envoie avec un moyen de transport normal?
Je vous remercie d'avance pour votre réponse.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.56
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Je vous remercie pour votre message. Je suppose que le supplément indique VAT ou des taxes et des droits de douane etc. Je suis Japonais qui vit au Japon and je ne peux pas estimer un montant exact des taxes. C'est pour cette raison que j'ai pris l'habitude de faire le remboursement après que des clients aient reçu des marchandises. Quand vous ferez le paiement, n'oubliez p...
Japanese → Français
Merci pour votre message. Cet article serait la perte si le numéro de suivi ont été ajoutés parce que le prix de l'article est bon marché. La date de livraison estimée est prévue entre le 7 et le 22. Nous vous remercions de votre patience. Bien cordialement.
Japanese → Français
Je suis vraiment désolé pour le désagrément que je vous ai causé. Merci beaucoup d'avoir fait la recherche concernant le suivi de la livraison du colis. Le colis commandé est retenu pendant trois semaines au centre d'échange en France, et l'on peut penser que la raison pour cela serait que l'inspection douanière prend du temps. Nous ne comprenons pas non plus pourquoi cela prend autant d...
Japanese → Français
Je vais traduire moi-même, alors ce serait bien si vous pouviez me répondre en français. Actuellement, jusqu'à combien de pièces peut-on commander ? Est-ce qu'il est possible de faire une commande de plus de 1000 pièces ? Si c'est faisable, pouvez-vous me donner le montant des frais de port pour 2000, 3000, 4000 et 5000 unités ?
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français