Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Français ] Nous vous remercions pour votre achat. Excusez-nous de vous avoir gêner cette...
Original Texts
いつもありがとうございます。この度はお手数をおかけして申し訳ございません。
フランスの税関は厳しくて止められる事が多いです。私達ではどうする事もできません。
商品にとても満足して頂いて嬉しいです。
よしよかったら、私達に良い評価を頂けませんか？
お買い上げありがとうございました。
フランスの税関は厳しくて止められる事が多いです。私達ではどうする事もできません。
商品にとても満足して頂いて嬉しいです。
よしよかったら、私達に良い評価を頂けませんか？
お買い上げありがとうございました。
Nous vous remercions pour votre achat. Excusez-nous de vous avoir gêner cette fois.
La douane française est très sévère et nous ne pouvons pas lui demander d'arrêtrer de le confisquer ou payer la douane.
Nous somme très content de savoir que notre article vous plaît.
Si cela ne vous dérange pas, pourriez vous nous évaluer, s'il vous plaît ?
Merci encore pour votre achat.
Cordialement.
La douane française est très sévère et nous ne pouvons pas lui demander d'arrêtrer de le confisquer ou payer la douane.
Nous somme très content de savoir que notre article vous plaît.
Si cela ne vous dérange pas, pourriez vous nous évaluer, s'il vous plaît ?
Merci encore pour votre achat.
Cordialement.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 136letters
- Translation Language
- Japanese → Français
- Translation Fee
- $12.24
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
hiro1981
翻訳勉強中です。
２００１年から２００６年まで大学でフランス語を専攻していました。またフランスに１年間語学留学していました。フランス語の学習期間は１...
２００１年から２００６年まで大学でフランス語を専攻していました。またフランスに１年間語学留学していました。フランス語の学習期間は１...
Characteristics of Translations through Conyac
