Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Excusez-nous pour la gêne occasionnée...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Excusez-nous pour la gêne occasionnée. En raison du système sur Amazon, si ce...

Original Texts
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。Amazonのシステムでは到着日時が8月7日となってますが、我々の商品説明では通常配送で15-28日までと書いています。日本からならどうしてもその日程はかかってしまい、追跡番号もありません。我々ではどうしてもAmazonのシステムは修正ができません。迷惑料として１０ユーロ返金致します。到着までもう少し待ってもらえませんか？ご質問にとても感謝します。
もし届かなかったらもう一度ご連絡ください。配送業者とイタリア税関にすぐクレームを出します。
tearz
Translated by tearz
Excusez-nous pour la gêne occasionnée. En raison du système sur Amazon, si ce dit la date d'arrivée à 7 Août, notre description de l'article dit 15 à 28 jours pour la livraison standard. Une expédition du Japon prendra beaucoup de temps comme cela, et aucun numéro de suivi est fourni soit. Il n'y a rien que nous pouvons faire pour changer le système Amazon. Nous vous rembourserons € 10 pour vous en tant que compensation pour la gêne occasionnée. Alors, auriez-vous s'il vous plaît patienter jusqu'à l'arrivée? Nous apprécions votre demande beaucoup de toute façon.
S'il vous plaît laissez-nous savoir si l'article n'est pas arrivé à vous. Nous émettrons immédiatement une réclamation à la fois le support de livraison et les coutumes italiennes.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Malheureusement, je n'envisage pas de voyager pendant un certain temps. Au contraire, maintenant je me consacre à mon travail afin de pouvoir voyager librement à l'avenir. Et toi? (ce texte a été traduit par d'autres)
Japanese → Français
Merci de votre achat Nous sommes contents que vous ayez aimé notre produit Erreur Effacement des publicités/rajout de 5 motifs/sauvegarde de paramètres/ Nous vous offrons un pack de tous ces avantages à prix bas Payer Arrêter l'alarme Voulez-vous vraiment arrêter l'alarme? Oui Non Alarme. Bonne nuit. Paramètres de l'horloge Fermer le menu Changer la taille de l’horloge Régler l'al...
Japanese → Français
Évaluation plainte Bonjour, Merci de votre message. Je m'excuse de vous avoir causé des ennuis. Je regrette vraiment que votre colis ne soit arrivé sain et sauf et que je n'aie pu vous aidé à ce propos. Je vous promets de prendre toutes les mesures pour que ce ne reproduise plus. La procédure de remboursement intégral est déjà terminée, merci de bien vouloir la vérifier. En vous souhai...
Japanese → Français
Nous nous désolé sincerement que l'article n'est par parvenu correctement à.vous. Déesormais nous faisons plus de l'attention pouｒ que cela n'arrivera jamais et plus de l'effort que vous seriez content(e) de notre article. Encore nous nous execusons notre erreur que vous déranger.
Japanese → Français

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation