Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Évaluation plainte Bonjour, Merci...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Évaluation plainte Bonjour, Merci de votre message. Je m'excuse de vous ...

Original Texts
評価　クレーム

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。
あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。
あなたの力になれずくやしいです。
再発防止に全力に取り組みます。
全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。
あなたに幸運がありますように

ＰＳ
お願いがあります。
全額の返金は完了しましたのでＢへクレーム（評価1）の撤回をお願い
できますでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Évaluation plainte

Bonjour,
Merci de votre message.
Je m'excuse de vous avoir causé des ennuis.
Je regrette vraiment que votre colis ne soit arrivé sain et sauf et que je n'aie pu vous aidé à ce propos.
Je vous promets de prendre toutes les mesures pour que ce ne reproduise plus.
La procédure de remboursement intégral est déjà terminée, merci de bien vouloir la vérifier.
En vous souhaitant bonne chance,
Cordialement,


PS
J'aurais une faveur à vous demander.
Ayant terminé la procédure de remboursement intégral sur votre compte, serait-ce possible d'enlever le statut de plainte (note 1) ?
Je vous remercie par avance de votre compréhension.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$18.81
Translation Time
18 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Merci pour votre message. Cet article serait la perte si le numéro de suivi ont été ajoutés parce que le prix de l'article est bon marché. La date de livraison estimée est prévue entre le 7 et le 22. Nous vous remercions de votre patience. Bien cordialement.
Japanese → Français
Merci beaucoup pour ce que vous me contactez. Vous pouvez télécharger votre facture de l'historique des commandes. Je peux vous fournir seulement le PDF de la déclaration de livraison. Nous ne pouvons pas faire circuler les histoires d'achat de clients. Peux-je vous conseiller de contacter le Service de Client d'Amazone si vous ne comprenez pas les procédures d'opération par hasard ?
Japanese → Français
Bonjour. J'ai trois questions à vous poser: _Si je vous fais une offre, pouvez-vous mettre fin aux enchères? _Dans le cas ou j’obtiens l'adjudication, pourriez-vous procéder à un envoi par recommandé au Japon afin que je puisse suivre l'acheminement du courrier? Je prendrai en charge les frais de port. _Pourriez-vous me dire pourquoi lors des dernières enchères, vous avez arrêté l'exp...
Japanese → Français
Le numéro de référence renvoie au catalogue VOLA'23. Je vous remercie de me faire parvenir un devis. Je ferai un virement bancaire après confirmation. Peut-on minimiser l’emballage pour réduire les coûts ? Merci de m’informer de la taille et du poids de la livraison lorsque vous êtes prêt. En revanche, du matériel d’emballage solide peut être obtenu gratuitement chez Fedex. Par exemple, il e...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français