Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Je suis vraiment désolé que j'aie ven...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Je suis vraiment désolé que j'aie vendu le produit en Amazon avec un prix inc...

Original Texts
I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong price.
While it's without permission, I will proceed with the cancellation.
If you are not in agreement with this, please tell me your conditions and I will try to comply.
Thank you very much.
I will be refunding as much as　£3 for this.
mesamis
Translated by mesamis
Je suis vraiment désolé que j'aie vendu le produit en Amazon avec un prix incorrect.
Je procéderai à annuler la transaction pendant qu'il est encore sans permission.
Si vous n'êtes pas d'accord avec cette proposition,merci de m'informer vos conditions et j'essayerai de vous satisfaire.
Je vous remercie d'avance de votre compréhension.
Je me permets de vous rembourser maximum GBP 3.00 pour cet inconvénient .

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
307letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$6.915
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
mesamis mesamis
Starter
イギリス・ ロンドンに3年間滞在、スイス・ジュネーブに25年間滞在、
英語・フランス語話せます。

Other Translations From English To Français Are Made Public

Le plus difficile dans la traduction, c'est que beaucoup de mots dans une langue n'ont pas de mot équivalent dans une autre. Même si c'était le cas, le mot équivalent peut ne pas s'insérer dans le contexte ou le style de la langue vers laquelle vous traduisez. J'avais besoin d'acquérir plus de vocabulaire et d'en savoir plus sur la grammaire et le style des deux langues de manière approfondie. ...
English → Français
En plus de l'aide humanitaire - y compris la capacité à fournir de l'eau propre et aussi les abris - USAID a utilisé des fonds pour acheter des milliers de tonnes de nourriture directement auprès des distributeurs locaux philippins. Cela a quelque peu allégé les difficultés logistiques d'obtenir des fournitures là où elles sont le plus nécessaires et injecte des liquidités dans l'économie phili...
English → Français
Le taux d'expédition ci-dessous est basé sur l'expédition d'un seul article. Si vous passez des commandes multiples chez nous, nous ferons en sorte de vous les envoyer ensemble. Les frais d'expédition seront différents de l'envoi d'un seul article. AUTRES FRAIS D'IMPORTATION Nous ne sommes pas responsables des autres frais propres à chaque pays tels que les """"frais de douane d'importat...
English → Français
Cher Daniel Nous sommes vraiment navré de vous avoir causé ces ennuis avec cela. Nous vous prions de recevoir la notification que notre vente privilege est retirée du site Amazon Nous admettons que notre liste de "o" n'est pas conforme à vos normes. Je supprime "o" immédiatement. Je controlerais plus strictement dans le futur pour eviter que cela se reproduise. Encore, je suis vraiment ...
English → Français

mesamis's Public Translations

Je vous remercie de votre message.
Est-ce que la marchandise est différent de celle que vous auriez désirée ?
J'en suis vraiment désolé.
Pouvez-vous m'envoyer des photos de la marchandise ?

Merci de votre effort .
Cordialement
Japanese → Français
Je vous remercie de votre message.
Comme la destination du colis est au Japon ,
Il est possible que le transport puisse prendre plus de temps.
Et il est également possible que la livraison du colis puisse être retardé à cause du contrôle de la douane au Japon.

Merci de votre compréhension.
Bien cordialement
Japanese → Français
Bonjour,

Je vous remercie de votre réponse .
Concernant l'objet, ce que je voudrais acheter est celui de 19 euros, non pas celui de 14 euros. Celui porte l'ange avec.
Si vous me permettez de l'avoir au prix du départ , soit 19 euros, je voudrais bien l'acheter.
Merci d'avance de votre réponse.

Cordialement
Japanese → Français