Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Eh bien, vous commencez un peu avec l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Eh bien, vous commencez un peu avec la prémisse de « il nous fait rire » et i...

Original Texts
Well, you kind of start with the premise of "it makes us laugh" and there's a little bit of checking in with the crowd. Will and I write our sense of humor. We've been doing it for a long time so there is some adjustment going on that we're not even conscious of. There's some awareness that there's an audience that's going to see it. You're not completely out there. You put it up and, much like horror…in horror and comedy, the audience really has to go with you. So we don't mind losing 'em for stretches. We don't mind throwing something at 'em that they outright don't like but you want them to be with some of the movie.
aud_saw1
Translated by aud_saw1
Bon, il faut commencer avec la supposition que "ça nous fait rire" et il faut rester à l'écoute de la foule. Will et moi, on écrit notre sens de l'humour. Ça fait vraiment longtemps qu'on travaille ensemble, et donc certains ajustements se font sans même que nous nous en rendions compte. Nous sommes conscients qu'une audience sera présente. Nous ne sommes pas complètement seuls. Nous commençons, et puis, c'est un peu horrifiant... l'horreur et le comédie, l'audience doit vraiment nous suivre. Ça ne nous dérange pas de les perdre à un moment ou à un autre. Ça ne nous dérange pas de leurs envoyer quelque chose qu'ils n'apprécient pas du tout, mais nous voulons quand même qu'ils soient à l'écoute du film.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
628letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$14.13
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
aud_saw1 aud_saw1
Starter
Hi!
I'm French Canadian, attending an English-speaking university, and learn...

Other Translations From English To Français Are Made Public

Atomique est un puzzle simple et addictif avec des graphiques magnifiques. Une molécule est détruite en ses atomes séparés et dispersés à travers le terrain de jeu. L'objectif du jeu est de ré-assembler la molécule. Plus les niveaux et pas de publicité dans la version payant! Jeu simple et addictif de puzzle avec des graphiques magnifiques!
English → Français
Notre engagement par l'emballage de qualité! Une des avantages d'acheter notre produits ce qu'ils sont emballés soigneusement et absolument, avec un numéro de suivi. Si vous choisissez l'envoi expédié il mettrait environ 7 journées, l'envoi Standard de 3 à 5 semaines dès Japon à vous.
English → Français
Le taux d'expédition ci-dessous est basé sur l'expédition d'un seul article. Si vous passez des commandes multiples chez nous, nous ferons en sorte de vous les envoyer ensemble. Les frais d'expédition seront différents de l'envoi d'un seul article. AUTRES FRAIS D'IMPORTATION Nous ne sommes pas responsables des autres frais propres à chaque pays tels que les """"frais de douane d'importat...
English → Français
Ainsi, nous serons en mesure d'améliorer la date de livraison du produit et de réduire le taux de défaut de commande à moins de 1 %. Dans le même temps, nous allons ajouter l'explication suivante de sorte que nos clients comprennent qu'il s'agit de transport maritime international. Si vous trouvez que ces mesures ne suffisent pas, merci de nous le faire savoir. Pourriez-vous s'il vous pla...
English → Français

aud_saw1's Public Translations

Diese sind die wichtige Bauteile Farhadis Geschichte, und während fast einer Stunde geht das Drama vor, durch die Untersuchung der Tiefe immer aufwendigeren Gefühle und Bedenken, die alle sechs Figuren zusammen ankoppeln. Dann plötzlich gibt es eine Aufdeckung, die die Geschichte nach einer gerade tiefterer Stufe verschiebt; es wäre nicht das letzte sein.
Bitte nehmen Sie zur Kenntniss, dass es keine Plünderer gibt, weil die Geschichtes Überraschungen verdienen, frisch getroffen zu sein. Es ist genug zu sagen, dass die Behauptung Farhadis, einer der besten Schriftsteller der Welt zu sein, in seine hervorragende Fähigkeiten, als ein Dramatiker liegt.
English → German
Je ne peux pas y croire non plus, puisque Do est un peu louche. De plus, qui est-ce qui devient bizarrement collante comme ça durant la vingtaine? Réveille-toi, bon sens, t'as un cerveau et une carrière. Utilise-les.
Depuis, "L'attrape pour Cendrillon" va et vient entre le jour présent, où elle essaie de compredre ce qui c'est passé entre elle et Do avec "Micky" ou qui que ce soit qui l'aide, et des retours en arrière à de calamiteux voyages de bronzage sans haut et des promenades en décapotable le long de falaises escarpées. Frances de la Tour, normallement une actrice formidable, se voit gaspillé en quelques scènes rapides durant lesquelles elle incarne le tante de Micky; elle serait supposément une pièce importante du mystère, mais a à peine l'opportunité d'apparaître.
English → Français
Qui plus est, Softley n'investit pas beaucoup d'effort dans la création de ses personnages principaux. Plutôt que de prendre le temps de développer ces femmes et de les façonner en personnages reconnaissables qui se retrouvent dans des sitations difficiles auquelles nous portons attention, il les présente comme clichés et les transforme en pions dans un jeu élaboré (et de plus en plus grotesque).
La seule chose qui soit vraiment troublante ici est la perpétuation du mythe misogynique que les femmes sont des créatures jalouses qui ne pensent qu'à se détruirent entre elles - ou d'embrasser le premier venu, quel que soit la situation qui se présente en premier.
English → Français