Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, J'ai reçu le colis. C' est ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, J'ai reçu le colis. C' est une contrefaçon. Je vois renvoie donc le...

Original Texts
こんにちは。
商品が届きましたが、偽物という鑑定を受けました。
返品しますので、ペイパルに返金してください。

宜しくお願い致します。
dany
Translated by dany
Bonjour,
J'ai reçu le colis. C' est une contrefaçon. Je vois renvoie donc le colis et vous demande de me rembourser par Paypal.

Merci.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
dany dany
Starter
TOEIC : 970

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Merci pour votre message. J'aimerais bien obtenir ce service à café. J'ai beaucoup aimé les tasses et leur sous-tasses que j'ai acquis la dernière fois. Merci de bien vouloir me communiquer le frais de port (en colissimo international) pour le Japon. Dans l'attente de votre réponse, Cordialement,
Japanese → Français
私はebayであなたから「Ａ］（ある特定の商品名）を購入しました。 J'ai déjà effectué un achat de「Ａ］（ある特定の商品名） auprès de vous sur ebay. あなたの、この商品がもし正しい物であれば、私は継続して同じ商品を購入したいと考えています。 Si je vois que sa qualité est bonne, j'aimerais continuer à acheter la même marchandise. １ヶ月あたり10個～20個買うことが出来ます。 J'en pourrais acheter de 10 à 20 par mois. あなたは供給が出来ますか。 Pensez-vous qu'il soit possible de m'en fournir ? 商品の価格と日本までの送料はいくらになり...
Japanese → Français
France Merci de votre achat. Il est actuellement en vente au Japon. Je vous envoie une photo par précaution. (注：写真が複数枚の場合は「une photo」を消し、「des photos」を代わりに入れてください） Le modèle apparu sur la photo est SW 6000XG, mais celui qui est en vente est SW 4000XG. Si cela vous convient, je préparerai votre commande. En vous souhaitant une très bonne journée, Cordialement,
Japanese → Français
Bonjour Je vous remercie pour votre contact confidentiel. Je vous envoie ce mail concernant le loyer du moi février. Comme je vais quitter votre appartement dans la première semaine de moi février, pourriez-vous en calculant les nombres de jour de séjour sur le moi février et réduire l'argent par 2 mois de loyer que je vous ai déposé comme caution, sans faire le prélèvement de loyer pour...
Japanese → Français

dany's Public Translations

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
Japanese → English
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
English → Français
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
English → Français
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
Japanese → English