Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci pour votre message. J'aimerais...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci pour votre message. J'aimerais bien obtenir ce service à café. J'ai b...

Original Texts
ご連絡ありがとう。私は是非このコーヒーセットを手に入れたいです。前回あなたから購入したカップ＆ソーサーはとても気に入っています。日本までの送料（colissimo international）が判りましたら、教えていただけると幸いです。お返事をお待ちしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Merci pour votre message.
J'aimerais bien obtenir ce service à café.
J'ai beaucoup aimé les tasses et leur sous-tasses que j'ai acquis la dernière fois.
Merci de bien vouloir me communiquer le frais de port (en colissimo international) pour le Japon.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$11.79
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Merci pour votre réponse. J'envisage d'en acheter trois sets. Pourriez-vous me donner des détails sur le prix du produit et les frais d'expédition? J'aimerais que vous me disiez la somme totale, y compris le prix du produit, les frais d'expédition, et les 110,5 euros que j'ai déjà payé (pour trois sets). Je voudrais aussi que vous me disiez le montant supplémentaire que je devrai payer si j ' ...
Japanese → Français
Veuillez nous excuser car, dûe à une erreur lors de l'exhibition, le produit Gigamic a été exposé. Suite à votre avertissement, le produit a été enlevé. Veuillez vérifier. Ce ne change pas du fait que nous n'ayons pas l'intention d'exposer à nouveau ce produit. Veuillez aggréer nos sincères excuses. Serait-il possible que vous me fassiez un résumé des marques interdites à la vente? Je ve...
Japanese → Français
Salut. Par produits ●● de commande UUDUZWACC J'ai reçu un produit qui est différent de ce que j'ai commande. Aujourd'hui je l'ai été retourné. La dépense de retour est Japon Yen ●●. S'il vous plaît rembourser la dépense de retourner selon l'attachement. En espérant pour votre réponse rapide. PS Car votre réponse est toujours tarde, en espérant que vous pouvez répondre sé...
Japanese → Français
Bonjour, Je vous remercie pour votre réponse. Je faisais erreur. Je pensais que les articles que vous exposiez étaient un ensemble, et non des articles vendus séparément. Je souhaite, par conséquent, annuler mon achat pour cette fois-ci. Je serais ravi de traiter avec vous si l’occasion se présente à nouveau à l’avenir.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français