Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci pour votre message. J'aimerais...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci pour votre message. J'aimerais bien obtenir ce service à café. J'ai b...

Original Texts
ご連絡ありがとう。私は是非このコーヒーセットを手に入れたいです。前回あなたから購入したカップ＆ソーサーはとても気に入っています。日本までの送料（colissimo international）が判りましたら、教えていただけると幸いです。お返事をお待ちしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Merci pour votre message.
J'aimerais bien obtenir ce service à café.
J'ai beaucoup aimé les tasses et leur sous-tasses que j'ai acquis la dernière fois.
Merci de bien vouloir me communiquer le frais de port (en colissimo international) pour le Japon.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$11.79
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je vous remercie pour l'expédition très rapide. Si vous avez le numéro de suivi, veuillez me le donner s'il vous plaît.J'attends le colis avec impatience.
Japanese → Français
お買い上げありがとうございます。 Nous vous remercions pour votre commande. 出荷前に検品した際に商品に欠陥がありました。 Nous regrettons de vous informer cependant que lorsque nous avons inspecté la marchandise avant de l'expédition, nous avons remarqué qu'elle avait des défauts. 残念ながら在庫がこれしかないので商品が遅れません。 Malheureusement, n'ayant que cette pièce dans notre stock, nous somme incapable de expédier votre commande. あなたのお力になれなくてすみま...
Japanese → Français
● Expliquez comment avez-vous atterri prise en charge de la musique de ce film, s'il vous plaît. ● Expliquez si vous avez créé la musique lors de l'étape du scénario, ou après une certaine partie du tournage du film est terminé, s'il vous plaît. ● Expliquez quel genre de formation avez-vous reçu du directeur, s'il vous plaît. ● Partager si vous avez un épisode pour la création, s'il vo...
Japanese → Français
Il semble que les explications dans mon mail de l'autre jour n'étaient pas clair. Je suis désolé mais mon français n'est pas très bon. Je compte placer ma commande suivante le 15 avril. Envoyez le E65 avec cette commande. Je vous serai aussi reconnaissant si vous pouvez y joindre l'article de rechange pour l'article défectueux. Je pense que ce sera aussi plus facile pour votre socié...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français