conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Evaluation 6730 Bonjour, Je ren...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Evaluation 6730 Bonjour, Je renouvelle des produits en stock régulièrem...

Original Texts
評価6730
こんにちは
在庫の更新は定期的に行っております。
商品は追跡番号をつけて日以内に発送させて頂きます。
追跡状況を確認したい場合はご協力させて頂きますので
ご連絡ください。
いつかあなたの力になれることを心より願っています。


この評価は妥当なものではありません。在庫をアップロードして
いないとの指摘は、正確な情報ではありません。
販売営業に致命的なダメージを与えるものです。
このコメントの削除を求めます。


kaolie
Translated by kaolie
Evaluation 6730
Bonjour,
Nous effectuons la mise à jour des stocks régulièrement.
De plus, nous expédions votre commande avec le numéro de suivi sous X jours.
Si vous désirez savoir où se trouve le colis, sachez que nous restons à votre disposition.
En espérant répondre à votre attente prochainement.
Cordialement.



Cette évaluation n’est pas justifiée. C’est totalement faux de dire que le stock n’est pas à jour.
Nous estimons que ce commentaire nuit gravement l’image de notre magasin.
Nous vous prions de le supprimer.
Merci d’avance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$18
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Cher Monsieur bonjour, Mon nom est ～. Je vous remercie d'avoir choisi notre magasin pour votre achat. Avez-vous bien reçu votre produit ? Aucun problème n'est à déplorer ? Si vous n'avez pas encore reçu votre colis, il est possible qu'il soit retenu par la douane. Si c'est le cas, je vous prierais de me contacter afin de régler le problème. Une partie de nos revenus sont reversés au prof...
Japanese → Français
On a bien reçu les articles que vous nous avez envoyés. Merci. Cependant on a trouvé plusieurs erreurs comme ci-dessous. 1. Un article manque, alors que le bulletin de livraison dit qu'il y en a trois. 2.Il n'y a rien, alors que le bulletin de livraison dit qu'il y en a un. 3.On n'a pas commandé ces articles, alors que le bulletin de livraison dit qu'il y en a 4. 4.Il n'y a rien, alors qu...
Japanese → Français
4. Le prochain arrivage est prévu dans 〇 à 〇 semaines. Si vous ne pouvez pas accepter cette condition, veuillez procéder à l'annulation de votre commande dans la rubrique "historique des commandes". Le montant de la commande ne sera pas facturé si vous avez payé par carte bancaire. Nous sommes navrés de ne pas pouvoir répondre à vos attentes. Cordialement.
Japanese → Français
Bonjour ! Merci pour votre message qui nous fait plaisir ! Nous sommes absolument ravis que les produits vous aient plus. Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous laisser un avis positif pour la note du vendeur ? Si vous pouviez laisser un avis, nous atteindrons les 200 avis (actuellement 199), ce qui nous encourage à améliorer notre service, donc même si c'est en français, nous ser...
Japanese → Français

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
Français → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
Français → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
Français → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
Français → Japanese