Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je voudrais payer immédiatement par p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je voudrais payer immédiatement par paypal, mais est-il possible d'effectuer...

Original Texts
私はペイパルを経由して代金をすぐに送金したいのですが
添付してくれた銀行情報を元にパイパルで支払うことができるのですか？
私は銀行口座宛てにペイパルから送金した経験がありません。今回が初めてです。
何度もお手間を取らせて申し訳ありませんが、ペイパルでの支払い手順を具体的に教えてくれると助かります。
gojihara
Translated by gojihara
Je voudrais payer immédiatement par paypal,
mais est-il possible d'effectuer un payement sur paypal avec les informations bancaires que vous m'avez envoyées par pièce jointe ?
Je n'ai jamais envoyé d'argent depuis paypal vers un compte en banque. C'est la première fois.
Je suis désolé de vous demander autant de choses, mais cela m'aiderait beaucoup si vous pouviez m'expliquer concrètement l'utilisation de paypal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$13.14
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
gojihara gojihara
Standard
Master degree in japanese studies. (JLPT N1)
I have been living in Japan as ...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je vous remercie pour votre réponse. Je suis très content/contente d'apprendre que vous expédiez cette magnifique horloge au Japon. J'ai une question concernant son état: marche-t-elle correctement en ce moment? Y a-t-il des parties endommagées ou restaurées sur la partie en terre cuite? Je vous remercie par avance de prendre la peine de me répondre. Bien cordialement, 注： 2文目の「conte...
Japanese → Français
Merci beaucoup pour votre commande. Concernant la marchandise que vous avez commandé, elle a été épuisé avant de votre comande. Nous sommes desolés, mais veuillez annuler votre commande, s'il vous plaît. Nous vous donnerons un remboursement. Nous vous rembourserons dés la confirmation de votre annulation de la commande. Le moyen de annuler votre commande. 1. Connectez-vous de la page...
Japanese → Français
Nous vous remercions pour votre commande portant sur ○○. Cependant, nous sommes au regret de vous informer que l'article commandé s'est retrouvé en rupture de stock. Nos produits sont en vente sur le marché doméstique ainsi que dans d'autres pays d'où vient l'intervalle entre des réceptions de commandes sur notre système. Voilà pourquoi nous recevoyions des commandes malgré l'état de stock...
Japanese → Français
Il semble que le client ne soit pas satisfait de la fonctionalité du produit acheté. Cependant nous ne sommes pas les fabriquants du produit en question, et ne sommes par conséquent pas en mesure de traiter le cas présent. Par ailleurs, il n’y a pas de mention concernant la fonctionalité sur la page du site présentant le produit concerné. Nous avons informé le client que le produit pouva...
Japanese → Français

gojihara's Public Translations

Je suis △ de l'entreprise ○○. Nous sommes une petite entreprise de ○○ au Japon.
Je me permets de vous solliciter à nouveau.

Nous sommes réellement intéressés pour travailler avec votre entreprise. Cela dépend aussi du montant de la transaction, mais nous avons préparé plus de 1 million de yen.

S'il n'est pas possible de traiter avec nous, pouvez-vous m'en donner la raison ?
Je souhaiterais trouver une solution.

Cordialement,

Gen Komori
PDG
Japanese → Français
Bonjour, je suis désolé que vous n'ayez pas pu faire l'échange de batterie correctement.
La vis est cassée, mais si vous en aviez une neuve pensez-vous pouvoir fixer le couvercle ?
Je dispose de quelques vis pour réparation, si une vis suffit à résoudre le problème je vous en envoie une immédiatement.
Dans le cas où la vis est brisée, et que le trou pour l'y insérer et casser, même avec une neuve ça ne changera rien alors je vous donnerai tout de suite l'adresse pour retourner le produit.
Cordialement
Japanese → Français
Question concernant la valeur d'un produit

En cherchant le produit que nous désirions sur internet, nous avons découvert votre boutique c'est pourquoi je vous contacte.

Ce produit se vend très bien dans notre magasin. Je souhaiterais le commander dans votre boutique, mais serait-il possible de bénéficier d'une réduction pour un envoi de gros ?

Je souhaiterais en commander entre 10 et 30 unités.

Si cela est possible nous effectuerions des commandes régulières chez vous.

L'adresse de destination des produits se situe en Floride, aux Etats Unis.

J'espère que nous pourrons devenir de bons partenaires en affaires.
Japanese → English
Merci beaucoup de m'avoir accordé de votre temps précieux l'autre jour. Je suis un fan de vos oeuvres et je serais vraiment honoré de présenter votre travail au Japon.
Ce voyage en France restera dans ma mémoire. Je vais à Paris une à deux fois par ans donc si vous êtes disponible la prochaine fois je serais ravi de vous revoir.
Merci également pour ce magnifique cadeau. En rentrant au Japon nous le partagerons en famille.
Je vais continuer à vous soutenir depuis le Japon. Avec toute ma reconnaissance, merci.
Japanese → Français