Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. ranger des objets du défunt .

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] ranger des objets du défunt .

Original Texts
遺品整理
kaolie
Translated by kaolie
ranger des objets du défunt .

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
4letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$0.36
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

・Consulteur (des ventes du parraineur, la gestion des clubs sportif, les entreprises des étudiants, web, SNS) ・Confiance (des renforcements des équipes sportif, confiance en affaire instructive pour des renforcements) ・Recherche de marché　（dans les pays étrangers, Shangaï ・Mongolie ・Myanmar ・les États-Unis , partout au Japon, pour les jeunes des âges de 18 à 22.) ・Promotion (20,000 personne...
Japanese → Français
Je vous remercie de m'avoir contacté et je m'excuse pour ma réponse tardive. Il est possible de vous l'envoyer via EMS. Le colis depuis le Japon arrivera en France sous 3 jours au plus vite , mais en raison de douane etc., je ne peux assurer qu'il arrive chez vous à cette date sans faute. Si je l'expédie aujourd'hui via FedEx, il mettra environ 2 jours pour arriver chez vous, mais le frais d...
Japanese → Français
フランス 私の荷物の発送を追跡するにはどうすればよいか教えて頂けますか？ J'ai vérifié le numéro de suivi de votre commande. Il semble que la compagnie de livraison avait gardé le colis en raison de votre absence au moment de la livraison, mais elle a été retournée au Japon après que la période de stockage ait été expirée. Soyez assurée que nous vous rembourserons intégralement la marchandise. Nous vous souhaitons une ex...
Japanese → Français
Cher Amazon France Je vous remercie pour votre réponse par mail. Je prends sincèrement ma responsabilité de vente afin de présenter des produits japonais de qualité en France, cependant la suspension de notre affaire ne me permet pas de faire mon travail. J'en regrette de tout mon cœur. Est-il impossible de rétablir le compte? Pourriez-vous me donner une chance, s'il serait poss...
Japanese → Français

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
Français → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
Français → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
Français → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
Français → Japanese