Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. ranger des objets du défunt .

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] ranger des objets du défunt .

Original Texts
遺品整理
kaolie
Translated by kaolie
ranger des objets du défunt .

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
4letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$0.36
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

・皆さんからお寄せ頂いたおすすめ居酒屋さん情報を掲載しました Nous avons publié la sélection des izakayas recommandés par nos lecteurs. ・酒造がある都道府県でも検索できようにしました Il est maintenant possible de rechercher des brasseries de saké par province. ・コメントが長い時に写真が投稿できない問題に対応しました Le problème d'affichage des photos lorsqu'on fait un long commentaire a été résolu. ・Sakenoteチームからのお知らせ情報を掲載しました Nous avons publié une annonce de la par...
Japanese → Français
Merci pour votre message. Je l'ai reconnu. Je vais vous donner le remboursement de 10 €. Le remboursement sera effectué sur Amazon, je vous remercie. Merci pour votre message. Si vous n'avez pas reçu l'article, je vais vous délivrer immédiatement un remboursement. Nous vous remercions de votre compréhension et nous excusons pour le désagrément causé genre.
Japanese → Français
Bonjour. Aujourd'hui J'ai reçu l'article UUDUZWACC que j'ai commandé, mais il y a un article different de ce que j'ai commandé dans l'envoi. Je vous enovie le photo de cet article, veuillez vérifier la facture, s'il vous plaît. Je voudrais retourner cet article et demander le remboursement. Veuillez m'informer comment fair pour retourner cet article qui a été envoyé par erreur. Je voudrai...
Japanese → Français
Bonjour, Merci de votre réponse. Je voudrais acheter tous les lots produits premier et deuxième. Pourriez-vous m'envoyer la facture ? Et puis, pour trouver une place à les garder, pourriez-vous m'informer la taille maximale de boîte ? Bien cordialement.
Japanese → Français

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
Français → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
Français → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
Français → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
Français → Japanese