Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, propos des vêtements sur la ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, propos des vêtements sur la photo, il ne s'agit pas de kimonos japon...

Original Texts
こんにちは、画像の衣装は日本の着物ではないです。おそらく中国の衣装ではないかと思うのですが、はっきりとは分かりません。どうぞよろしくお願いします。
kaolie
Translated by kaolie
Bonjour, propos des vêtements sur la photo, il ne s'agit pas de kimonos japonais.
Je ne suis pas sûr mais je gense qu'il s'agit plutôt de vêtements chinois.
Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.57
Translation Time
15 minutes
Freelancer
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Merci pour votre message. Il y a une possibilité réelle que cela prends beaucoup de temps parce que la lieu de livraison est le Japon. En plus de cela, il peut s’étre bloqué à la douane, de sorte que le heure d’arrivée sera probablement incertain.
Japanese → Français
Lithium Merci de votre achat. Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium. Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international. Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Nous sommes très désolé pour avoir expédié le mauvais article. Nous allons immédiatement émettre un remboursement, s'il vous plaît afin de confirmer plus tard. Le mauvais article que vous avez reçu n'est pas nécessaire d'être retourné, donc s'il vous plaît garder. Nous vous contacter pour plus de procédure. Nous sommes désolés de vous déranger, mais pourriez-vous me envoyer l'image de...
Japanese → Français
Nous vous remercions de choisir notre marchandise. Voici, les informations a propre de la date pour la livraison. Nous enverrons la marchandise de notre dépôt , mais la livraison sera dans trois jours (en moins 72 h ) a cause de la fermeture du dépôt. Excusez-nous de vous avoir faire attendre , mais nous annoncerons le numéro de suivi du colis après avoir envoyé plutôt possible.
Japanese → Français

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
Français → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
Français → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
Français → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
Français → Japanese