Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci pour votre message. Il y a une...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci pour votre message. Il y a une possibilité réelle que cela prends beau...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
配送場所が日本のため時間がかかる可能性がどうしてもあります。
それと関税に引っかている可能性もあり中なk到着時間はずれる可能性があります。
marie-claire
Translated by marie-claire
Merci pour votre message.
Il y a une possibilité réelle que cela prends beaucoup de temps parce que la lieu de livraison est le Japon.
En plus de cela, il peut s’étre bloqué à la douane, de sorte que le heure d’arrivée sera probablement incertain.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.56
Translation Time
42 minutes
Freelancer
marie-claire marie-claire
Starter (High)
My prefered fiel is science, medicine, compliance, business and general affairs.

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour. Je suis ravie que j'ai pu obtenir cet bel article en adjudication. A propos, je voudrais vous demander une chose. J'ai reçu l'article que vous m'aviez envoyé l'autre jour. Mais malheureusement peut-être cela s'est mouillé sous la pluie en voie de livraison et ces rideaux se sont teints de couleur d'un papier d'emballage. C'était dommage, mais ne vous inquiétez pas parce que la po...
Japanese → Français
Je suis chargé de la promotion des ventes de vos produits et des services généraux concernant les ventes, aussi de la réception des frais par des acheteurs de vos produits. M’autorisez-vous à présenter ou offrir au média votre production, sa description, son image et votre portrait, afin de faire la publicité et de promouvoir les ventes de votre production? Pour la présentation ou l’offre des ...
Japanese → Français
Vous allez bien? J'ai une question. Y a-t-il quelqu'un qui connaît un/une bon(ne) accordéoniste fraçais(e)? Je donne un concert de Noël à un hôtel chaque année et je cherche quelqu'un qui jouit au mon concert comme invité(e). Je arrange et compose de la music. Je aussi écris les paroles. Je dois faire des exercices de chansons. Écoutez mes chansons si possible.
Japanese → Français
Cette fois merci pour acheter à notre magasin. Nous sommes heureux de savoir que les marchandises vous ont été livrées sain et sauf ! Visitez s'il vous plaît tout temps puisque nous exposons des produits différents pour vous. Je nous attends vos courses suivantes. Merci pour nous avoir choisis parmi beaucoup de magasins. Reconnaissant à vous encore une fois,
Japanese → Français

marie-claire's Public Translations

Respect humanity and create a bright environment for meaningful workplace.
People want to work at a workplace where humanity is respected.
The way of work applying QC Circle activity respects people's intention and decision, and brings out people's wisdom and creativity. It also greatly contributes to materialize a lively workplace where people can work delightfully because relationship with colleagues becomes good due to enough discussions in the process of the activity.

Currently, a part of people are likely to have neither shame nor feeling of following manners among those who seem to totally deviate from the standard. What a materially rich and a mentally poor form of this country!
Japanese → English
Application for (change in) exemption for dependents of employment income earner
This application is to submit in order to claim exemption for spouses, dependents and disabled persons regarding your salary.
This application should be also submitted by any person with no covered spouses or dependents.
In case of receiving the payment of the salary from more than two places, this application can be submitted to only one of these places.
If you have no covered spouses or dependents and you are none of a disabled person, a widow, a widower or a working student as well, it is not necessary to fill out each column below.
Japanese → English
Merci pour votre message.
C'est entendu.
Retournez l'article, s’il vous plaît.
Nous allons rendre les procédures de remboursement
Nous sommes vraiment désolés pour cela.

Merci pour votre message.
Il est bon que votre article a été arrive en toute sécurité.
Excusez-moi de vous déranger.

Merci pour votre message.
C'est entendu.
Si l'article n’arrive pas jusqu’à la fin de ce mois-ci, nous allons commencer les procédures de remboursement.
Japanese → Français
Il y a beaucoup de bâtiments historiques tels que le château de Matsuyama qui est l’un des trois grands flatland complexes châteaux de montagne, et Bansuisou, un bâtiment de style européen, qui était une deuxième maison d’un ancien seigneur féodal de Matsuyama. Vous pouvez sentir que la ville de Matsuyama a joué un rôle important dans la littérature de la période Meiji quand vous visitez la maison natale restaurée de Shiki Masaoka ou la maison où Soseki a déposé une salle dans les locaux de Bansuisou. Il est intéressant de voir Dogo Onsen Honkan (Dogo Onsen Hot Spring bâtiment principal), construit dans la période Meiji, qui est à seulement dix minutes à pied du centre-ville.
Japanese → Français