Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Français ] Je suis chargé de la promotion des ventes de vos produits et des services gén...
Original Texts
私の業務は、あなたの商品の販売促進と販売に係る業務全般。
また、あなたの商品の購入者から代金回収。
あなたの作品の宣伝・販売促進を目的に、メディアに対し、あなたの作品、作品説明、作品の写真、あなたの肖像、プロフィールを開示または提供できる？
情報の開示または提供について、事前にあなたに相談し、あなたの許可を得た上で行う。
商品の納品
フランスから日本への商品の納品
航空便による小口輸入
私が直接フランスに行き、あなたのお店から買い付けし、日本に空港の税関から商品を持ち込む。 上記について、あなたが賛同した場合、(1)について、あなたが輸送を手配し、あなたの費用をもって輸送費を立て替えることはできる？フランスから日本への輸送運賃は、毎月末日までに私の方で計上し、翌月末日までに商品代金の支払いと合わせてあなたに送金。
トラブル（商品破損、商品紛失）があった場合を考慮して、輸送時の商品保証をつけたい。
私はあなたの商品を善意および注意をもって管理する。
日本での商品在庫管理の不手際で起こった商品の破損や紛失については、私が商品卸代金分をあなたに補償する。 契約期間満了時には、在庫商品を私が私の費用をもって速やかにあなたに返納する。
日本は地震など自然災害の多い国だ。私が公の保険機関に加入し、自然災害時の在庫商品の破損を保険によって補償する可能性をつくる。
瑕疵
販売後に、お客様から商品の品質不良、仕様上の瑕疵、梱包不良があると報告があった場合、商品代金減額または代替品納入できる？
販売価格
あなたが私に対する商品の卸価格を決める。
私がお客様に対する商品販売価格を決める。
商品販売価格は、あなたが指定した卸価格に、必要経費を上乗せして決定。 必要経費とは、フランスから日本への輸送運賃、輸入関税、日本の消費税、在庫管理費用（自然災害保険を含む）、ネットショップ運用費、販売促進費用。
契約期間満了以外の事由で、あなたから返納の申し入れがあった場合、私はあなたに商品を速やかに返還できる。ただし、その際の輸送費用は、あなたに負担してもらえる？
私はあなたに支払うべき商品代金を、上記で提案した期日までにペイパルにて送金。
毎月末日までに回収した商品販売代金から前出の必要経費を差し引いた額を、翌月末日までにあなたに送金。 つまり、あなたが得られる代金は、あなたが決めた卸価格×販売された商品個数の合計。
ペイパルでは、私があなたへ支払いをする時、外貨為替の手数料が発生する。これは私が負担する。また送金の受取をする場合にも手数料が発生する。これはあなたの側で負担できる？
守秘義務
私およびあなたは、本契約の遂行過程で知り得た相手の業務上の秘密、ならびに利用者に関する情報を本契約期間は勿論のこと、本契約終了時においても第三者に漏洩または開示しない。 公知の事実に関しては例外。
契約満了の1カ月前までに契約内容を双方で協議し、更新拒絶の申入れが双方から出ない場合には、自動的に更新。
私あるいはあなたに次の事由が生じたときは、予告なく直ちに本契約を解除できる。
本契約に違反し、相当の期間を定めた是正の催告を受けたにもかかわらず当該期間内に是正がなされないとき
経営状態が悪化したとき、または悪化するおそれがあると認められるとき
公租公課の滞納処分を受けたとき
毎月末日までの商品販売実績および必要経費の計算書を、翌月末日までに、あなたにE-MAILで送付。
また、あなたの商品の購入者から代金回収。
あなたの作品の宣伝・販売促進を目的に、メディアに対し、あなたの作品、作品説明、作品の写真、あなたの肖像、プロフィールを開示または提供できる？
情報の開示または提供について、事前にあなたに相談し、あなたの許可を得た上で行う。
商品の納品
フランスから日本への商品の納品
航空便による小口輸入
私が直接フランスに行き、あなたのお店から買い付けし、日本に空港の税関から商品を持ち込む。 上記について、あなたが賛同した場合、(1)について、あなたが輸送を手配し、あなたの費用をもって輸送費を立て替えることはできる？フランスから日本への輸送運賃は、毎月末日までに私の方で計上し、翌月末日までに商品代金の支払いと合わせてあなたに送金。
トラブル（商品破損、商品紛失）があった場合を考慮して、輸送時の商品保証をつけたい。
私はあなたの商品を善意および注意をもって管理する。
日本での商品在庫管理の不手際で起こった商品の破損や紛失については、私が商品卸代金分をあなたに補償する。 契約期間満了時には、在庫商品を私が私の費用をもって速やかにあなたに返納する。
日本は地震など自然災害の多い国だ。私が公の保険機関に加入し、自然災害時の在庫商品の破損を保険によって補償する可能性をつくる。
瑕疵
販売後に、お客様から商品の品質不良、仕様上の瑕疵、梱包不良があると報告があった場合、商品代金減額または代替品納入できる？
販売価格
あなたが私に対する商品の卸価格を決める。
私がお客様に対する商品販売価格を決める。
商品販売価格は、あなたが指定した卸価格に、必要経費を上乗せして決定。 必要経費とは、フランスから日本への輸送運賃、輸入関税、日本の消費税、在庫管理費用（自然災害保険を含む）、ネットショップ運用費、販売促進費用。
契約期間満了以外の事由で、あなたから返納の申し入れがあった場合、私はあなたに商品を速やかに返還できる。ただし、その際の輸送費用は、あなたに負担してもらえる？
私はあなたに支払うべき商品代金を、上記で提案した期日までにペイパルにて送金。
毎月末日までに回収した商品販売代金から前出の必要経費を差し引いた額を、翌月末日までにあなたに送金。 つまり、あなたが得られる代金は、あなたが決めた卸価格×販売された商品個数の合計。
ペイパルでは、私があなたへ支払いをする時、外貨為替の手数料が発生する。これは私が負担する。また送金の受取をする場合にも手数料が発生する。これはあなたの側で負担できる？
守秘義務
私およびあなたは、本契約の遂行過程で知り得た相手の業務上の秘密、ならびに利用者に関する情報を本契約期間は勿論のこと、本契約終了時においても第三者に漏洩または開示しない。 公知の事実に関しては例外。
契約満了の1カ月前までに契約内容を双方で協議し、更新拒絶の申入れが双方から出ない場合には、自動的に更新。
私あるいはあなたに次の事由が生じたときは、予告なく直ちに本契約を解除できる。
本契約に違反し、相当の期間を定めた是正の催告を受けたにもかかわらず当該期間内に是正がなされないとき
経営状態が悪化したとき、または悪化するおそれがあると認められるとき
公租公課の滞納処分を受けたとき
毎月末日までの商品販売実績および必要経費の計算書を、翌月末日までに、あなたにE-MAILで送付。
Mon travail est de promouvoir vos produits et de m'occuper tout ce qui concerne à la vente voire le paiement.
Dans le but de hausser la vente et de faire connaître, est-il possible de publier vos articles, les descriptions et les photos de ceux-ci ,votre photo et votre profile dans le média?
Chaque fois avant la publication, je vous demanderais votre avis et ne ferais pas sans votre accord.
Quant aux approvisionnements des produits, fournir des produits depuis la France vers le Japon et l'importation de petite quantité via envoi aérien, Je viendrai en France pour les procurerai directement chez vous et les amènerai en passant le douane de l'aéroport.
Dans le but de hausser la vente et de faire connaître, est-il possible de publier vos articles, les descriptions et les photos de ceux-ci ,votre photo et votre profile dans le média?
Chaque fois avant la publication, je vous demanderais votre avis et ne ferais pas sans votre accord.
Quant aux approvisionnements des produits, fournir des produits depuis la France vers le Japon et l'importation de petite quantité via envoi aérien, Je viendrai en France pour les procurerai directement chez vous et les amènerai en passant le douane de l'aéroport.
Si vous êtes d'accord pour tout cela, pourriez - vous vous occuper de (1) personnellement ? C'est-à-dire vous vous occupez de l'expédition des colis, dans ce cas, est-il possible de m'avancer les frais de livraison ?
Pour les frais de transport, je comptabilise moi-même tous les fin de mois et vous règlerai le mois suivant avec le montant de l'achat des produits.
Par précaution, je voudrais prendre une assurance pour l'envoi , au cas où il y aurais des avaries , des pertes ou dans ce genres d'incidents.
Je prendrais soins de vos produits toutefois en cas de pertes et de détériorations sous ma responsabilité, je vous indemniserai la valeur correspondante.
Pour les frais de transport, je comptabilise moi-même tous les fin de mois et vous règlerai le mois suivant avec le montant de l'achat des produits.
Par précaution, je voudrais prendre une assurance pour l'envoi , au cas où il y aurais des avaries , des pertes ou dans ce genres d'incidents.
Je prendrais soins de vos produits toutefois en cas de pertes et de détériorations sous ma responsabilité, je vous indemniserai la valeur correspondante.
A la fin de notre contrat, je vous retourne les marchandises non vendues à mes frais dans le plus bref délai. Le Japon , c'est un pays où les catastrophes naturelles sont fréquentes notamment les tremblement de terres , je vais donc prendre une assurance ainsi elle couvrira des endommagements en cas de tout ce type d'incident.
Service après vente
En cas de mécontentements des clients, après achat , à cause de produits défectueux, endommagés ou non-conformes à la commande. Pourriez-vous baisser le prix ou l'échanger?
Le prix
Vous décidez le prix grossiste.
Je décide le prix de vente. Je le calculerai en fonction du prix d'achat et des frais .
Service après vente
En cas de mécontentements des clients, après achat , à cause de produits défectueux, endommagés ou non-conformes à la commande. Pourriez-vous baisser le prix ou l'échanger?
Le prix
Vous décidez le prix grossiste.
Je décide le prix de vente. Je le calculerai en fonction du prix d'achat et des frais .
Les frais de vente comprennent les frais de transport ( entre la France et le Japon ) , les taxes à l'importation, la TVA japonaise, les frais liés au stockage de marchandises ( y compris assurance ) , les frais concernant à l'entretient d'un site internet et la publicité.
Autre que la raison de fin de contrat, je peux vous retourner des marchandises si vous le souhaitez. Toutefois les frais de transports seront à votre charge.
Je vous règle le montant dû par paypal avant le jour indiqué.
A la fin de tous les mois , je fais la comptabilité et Je vous effectue un virement de la somme correspond au chiffre d'affaire en prélevant les frais indiqués au-dessus à la fin du mois suivant.
Autre que la raison de fin de contrat, je peux vous retourner des marchandises si vous le souhaitez. Toutefois les frais de transports seront à votre charge.
Je vous règle le montant dû par paypal avant le jour indiqué.
A la fin de tous les mois , je fais la comptabilité et Je vous effectue un virement de la somme correspond au chiffre d'affaire en prélevant les frais indiqués au-dessus à la fin du mois suivant.
En résumé, vous allez recevoir le prix grossiste, que vous avez fixé, multiplié par le nombre d'articles vendus.
Paypal prend une commission sur les transactions internationaux pour celui qui effectue le paiement et pour celui qui perçu aussi. Les frais de paiement seront à ma charge, quant aux frais de réception pourriez-vous prendre à votre charge?
Secret professionnel
Moi et vous sommes tenus à ne divulguer aucuns renseignements confidentiels concernant notre activité et aucunes informations recueilles sur nos clients pendant l'exercice de notre profession. Même après la fin de notre contrat ils resteront confidentiels. Excepté les informations connues du public.
Paypal prend une commission sur les transactions internationaux pour celui qui effectue le paiement et pour celui qui perçu aussi. Les frais de paiement seront à ma charge, quant aux frais de réception pourriez-vous prendre à votre charge?
Secret professionnel
Moi et vous sommes tenus à ne divulguer aucuns renseignements confidentiels concernant notre activité et aucunes informations recueilles sur nos clients pendant l'exercice de notre profession. Même après la fin de notre contrat ils resteront confidentiels. Excepté les informations connues du public.
Un mois avant du terme de contrat, nous discutons sur les conditions. Sans la demande de résiliation, le contrat sera alors renouvelé automatiquement.
Dans les cas suivants, nous pouvons rompre le contrat sans préavis.
En cas de non respect de conditions du contrat et si on constate sans amélioration de sujet , malgré l'avertissement, pendant le délai imposé.
En cas de déficit voire déficit éventuel.
En cas de saisie de l'Etat à cause de non paiement des impôts, des cotisations et des taxes.
A la fin de tous les mois, je fais les récapitule des ventes et des frais, je vous les envoie par e-mail avant la fin du mois qui suit.
Dans les cas suivants, nous pouvons rompre le contrat sans préavis.
En cas de non respect de conditions du contrat et si on constate sans amélioration de sujet , malgré l'avertissement, pendant le délai imposé.
En cas de déficit voire déficit éventuel.
En cas de saisie de l'Etat à cause de non paiement des impôts, des cotisations et des taxes.
A la fin de tous les mois, je fais les récapitule des ventes et des frais, je vous les envoie par e-mail avant la fin du mois qui suit.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1405letters
- Translation Language
- Japanese → Français
- Translation Fee
- $126.45
- Translation Time
- about 11 hours
Freelancer
kaolie
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...
Characteristics of Translations through Conyac
