Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Si un buveur est coupable,le vin doit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Si un buveur est coupable,le vin doit être innocent.

Original Texts
もしも酔っ払いが有罪ならワインは無罪だ
logos
Translated by logos
Si un buveur est coupable,le vin doit être innocent.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
19letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$1.71
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
logos logos

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Nous commencons un nouveau service "140Trans" qui vous demandez traduire un écrit jusqu'à 140 lettre avec Twitter et recevoyez cet traduction à votre Twitter account. Le "140Trans" fonctionne commeent il suite; On contribue un article pour demandere la traduction dans le Twitter et cette demande è publié sur le Conyac. Après traduire cet résultato è revoyée automatiquement à son Twitter accoun...
Japanese → Français
Bonjour! Les frais de port pour le Japon c'est combien? よろしくお願いしますという表現は日本特有な言葉なのでこの場合には訳さないほうがいいと思います。しかしどうしても翻訳したかったら　Merci bien! <- どうもありがとう とか　S'il vous plaît. <- お願いします　って言ったら宜しいでしょう。
Japanese → Français
Redémarrez le smartphone si ne s'affiche pas dans la liste des widgets.
Japanese → Français
Merci pour votre réponse. Nous avons terminé la remmittance de banque à la date de clôture. Selon la banque japonaise, on m'a dit que le remmittance devrait arriver "dans les 4 à 5 prochains jours". Je les crois vraiment. La transaction devrait arriver plus tard que demain. S'il vous plaît confirmer. Remercions de votre patience pour accepter cette situation. Veuillez répondre.
Japanese → Français

logos's Public Translations

我々はドイツ語の索引ページをつくり上げましたが、我々のことをもっと紹介して下さい。
German → Japanese
私の両親は次の11月で結婚30周年になります。
English → Japanese
My bad habit is to put off a problem.
Japanese → English
Quelle langue parlez-vous d'habitude?
Comme le chien anti-drogue a réagi,vous collabons avec nous à l'examen des rayons X?
Vous collabons avec nous à l'examen des rayons X au ventre?
Japanese → Français