Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Voyez quelle gentillesse et quel resp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Voyez quelle gentillesse et quel respect ils éprouvent l'un pour l'autre. Obs...

Original Texts
It's said this film inspired Yasujiro Ozu's "Toyko Story," the only film that ever made my students cry. This one might do the same. Entertainment is about the way things should be. Art is about the way they are. The closing passages of "Make Way for Tomorrow" depend on deep empathy between the filmmakers and the characters. They respect them. These two people have spent a lifetime together, raised a family and lived in their own home until Bark got laid off. They've maintained a mutual dignity and they're not about to turn sappy now.

Look at how gently, and with what respect, they treat each other. Observe how certain strangers, caught up in the business and pleasure of their own lives, observe this and glimpse for a second their own futures. See how strangers can be kind -- for a moment, anyway, although they too may have parents they don't have room for.
j3_n3_sais_quoi
Translated by j3_n3_sais_quoi
Il a été dit que ce film a inspiré «Un voyage à Tokyo» de Yasujiro Ozu, le seul film qui n’ait jamais fait pleurer mes étudiants. Ce film ci pourrait faire la même chose. Le divertissement parle de ce que les choses devraient être. L'art décrit les choses telles qu'elles sont. Les derniers passages d' «Au crépuscule de la vie» dépendent de la profonde empathie entre les cinéastes et les personnages. Ils les respectent. Ces deux personnes ont passé toute une vie ensemble, ont élevé une famille et vécu dans leur propre maison jusqu'à ce que Bark perde son emploi. Ils ont maintenu une dignité mutuelle et n'ont pas l'intention de pleurer sur leur sort.
Voyez quelle gentillesse et quel respect ils éprouvent l'un pour l'autre. Observez comment certains étrangers, accaparés par les tracas et les plaisirs de leurs propres vies, les observent et ont, pendant une seconde, un aperçu de leur avenir. Voyez comment des étrangers peuvent être gentils, pour un moment tout de même, même si, eux non plus, n'ont probablement pas de place chez eux pour leurs propres parents.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
868letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$19.53
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
j3_n3_sais_quoi j3_n3_sais_quoi
Starter

Other Translations From English To Français Are Made Public

Dans les échanges commerciaux avec une monnaie courtier, un échec à penser grand est peut être vraiment, vraiment grand échec. Le défi du décryptage tendances mondiales est probablement le plus exaltant partie d'échanger des monnaies étrangères. C'est vraiment le gorilla de 800 000 livres des marchés financiers. Même si vous vous êtes juste un commercial de démonstration ou un compte microsc...
English → Français
Je suis un exportateur individuel. Je ne parle pas bien l'anglais mais l'expédition internationale est bonne pour moi. N'hésitez pas à me demander plus d'information si vous avez des doutes à ce sujet.
English → Français
Cher Mr. / chère Mme. XXX, merci pour votre réponse. Nous sommes désolés d'entendre que vous n'êtes pas satisfait(e) de la condition de l'objet. Nous avons déjà remboursé dans sa totalité le montant que vous avez payé à travers du system d'Amazon. Le remboursement devrait être traité dans les jours qui viennent. S'il vous plaît veuillez le confirmer. Cordialement
English → Français
Délai de livraison * Livraison gratuite au Brésil, en Italie, et en Russie, nous ne pouvons pas recommander l'expédition sans numéro de suivi. Veuillez choisir uniquement la livraison express. Lorsque des colis ont été expédiés sans numéro de suivi dans ces pays, des cas de vol ou de perte se sont produits avec une forte probabilité. Merci donc d'en prendre connaissance à l'avance. [Liv...
English → Français

j3_n3_sais_quoi's Public Translations

Personne ne trouverait vraisemblable l'intrigue de «L'Ombre d'un doute» d'Alfred Hitchcock, mais l'oeuvre cadre fermement avec le style distinctif d'Hitchcock et ne décroche jamais de l'histoire. Vous pouvez être perplexes par la suite devant l'absurdité de ces deux détectives filant un suspect depuis New York jusqu'en Californie, apparemment sans être sûrs de son signalement, ou de les voir postés pendant des semaines devant la résidence de ce dernier tout en causant avec la nièce de celui-ci; l'un d'eux allant même jusqu'à lui faire une demande en mariage. Et il est difficile de croire que la nièce, convaincue que son oncle est un tueur de vieilles dames, accepte de garder le silence devant la promesse de l'oncle de quitter la ville (parce que sa culpabilité «détruirait sa mère»).
English → Français
«Le cerf-volant bleu» tire sa force du fait qu'il parle de la vie quotidienne de gens ordinaires. Il n'y a pas de méchants. On n'y voit jamais d'importants dirigeants du parti. Même les émeutiers qui rôdent dans les rues, apposant des affiches et criant des slogans, sont des gens du voisinage qui, jusqu'à un certain point, ne font qu'agir de bonne foi. Une enseignante est trahie par sa coupe de cheveux, mais les émeutiers semblent jeunes et enjoués, et Tietou dit fièrement à sa mère, «Maman, aujourd'hui, on a lutté contre la directrice de notre école. On a écrit des affiches pour la dénoncer et on lui a coupé les cheveux. Elle est tellement méchante. Elle nous gronde et nous punit tout le temps. Tout le monde lui a craché dessus.» (Le terme «Lutter contre» est utilisé tout au long du film pour désigner les représailles politiques.)
English → Français
Vous serez renversés par la splendeur de ces temples. Ils sont sans contredit parmi les monuments les plus époustouflants du monde et le second site touristique le plus fréquenté en Égypte, le premier site étant celui des Pyramides de Giza.
La délocalisation de ces temples fut un événement historique marquant des années 1960. À cette époque, les temples étaient menacés d'être définitivement submergés par le lac Nasser lors de la construction du Haut barrage. Le gouvernement égyptien avec l'appui de l'UNESCO a alors lancé un appel au monde entier pour sauvegarder ces gigantesques monuments.
English → Français
Nombreux sont ceux qui se préoccupent de leur forme physique, mais peu de gens savent qu'on peut aussi s'entraîner pour améliorer les performances de son cerveau. En fait, vous pouvez faire de l'exercice avec votre cerveau aussi souvent qu'avec vos bras ou vos abdos, et les résultats peuvent être tout aussi positifs et valorisants.
Votre cerveau est un peu comme un muscle. Vous ne l'améliorerez pas en répétant indéfiniment les mêmes exercices. Si vous entraîner avec de trop petites haltères n'est plus un défi pour vous, ne vous éternisez pas non plus avec des mots croisés et des Sudokus. Une fois que vous avez maîtrisé des exercices faciles, vous devez passer à d'autres plus exigeants pour pousser votre cerveau, tout comme vos muscles, à un autre niveau.
English → Français