conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, C'est un biscuit qui semble...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, C'est un biscuit qui semble vraiment splendide non ? Je pense cer...

Original Texts
こんにちは。本当に素晴らしいbiscuitですね。私は是非入札したいと思っています。このbiscuitのコンディションについて教えて下さい。カケかヒビ、修復の有る箇所は有りますか？返事を待っています。
fusako_68
Translated by fusako_68
Bonjour,
C'est un biscuit qui semble vraiment splendide non ?
Je pense certainement vous faire une offre.
Dites-moi quel est l'état de ce biscuit s'il vous plait.
Est-ce qu'il y a un lieu où l'on peut réparer les fissures et les morceaux ?
Dans l'attente d'une réponse, mes salutations.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$9
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
fusako_68 fusako_68
Starter
Mostly japanese to french.

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Numéro de commande 〇〇〇〇: le processus de paiement a été complété. Merci pour votre service. Je suis 名 前 de 会 社 名, et commandé un article en provenance du Japon, l'autre jour. Je vous envoie un e-mail à partir d'une adresse différente, je ai utilisé la dernière fois. Le processus de paiement pour le numéro d'ordre 〇〇〇〇 est terminée. Le montant devrait être reflété à votre compte désigné da...
Japanese → Français
M. ... De la société ..., nous vous remercions pour votre commande. Une semaine s'étant écoulée depuis le règlement de la transaction, l'opération devrait apparaître sur votre compte. Le numéro de commande est le 6446, merci de bien vouloir vérifier. Si vous constatez un défaut sur l'article, n'hésitez pas a nous contacter. enfin, merci de bien vouloir nous indiquer la période de livr...
Japanese → Français
Attention de service clientele. Bonjour. Je vous contacte du japon. Je m'appelle ●●● et j'ai déjà acheté une paire de chaussures dans votre magasin. Je voudrais acheter une grand quantité car vous avez suffisamment pour la taille. Il est possible d'avoir la remise si j'achèterai 10 paires de chaussures ? Je serai ravi de recevoir un coupon. En concernant de l'envoie , je voudrais que ...
Japanese → Français
Vous allez bien? J'ai une question. Y a-t-il quelqu'un qui connaît un/une bon(ne) accordéoniste fraçais(e)? Je donne un concert de Noël à un hôtel chaque année et je cherche quelqu'un qui jouit au mon concert comme invité(e). Je arrange et compose de la music. Je aussi écris les paroles. Je dois faire des exercices de chansons. Écoutez mes chansons si possible.
Japanese → Français

fusako_68's Public Translations

J'ai confirmé qu'il n'y pas de problème.
Comme je fais les préparations rapidement, je m'en remets à vous.
Japanese → Français
1. Suntory Lactobacillus Bifidus + Xylo-oligosaccharide (à utiliser pendant 30 jours)

2. 30 pièces inclues (1 jour = 1 pièce x 30)

3. 1 pièces (1 jour) = 1.9 gramme

4. Fabriqué au Japon par Suntory

5. Dans votre corps il y a plus de 100 bactéries pour maintenir une bonne santé qui sont constamment en mouvement croissant et décroissant.

Le bifidus est connu comme un important facteur pour maintenant un corps sain et équilibré mais est aussi connu pour diminuer avec l'avancement de l'âge, les habitudes alimentaires irrégulières, le stress, l'insuffisance d'exercices physiques et le fait de fumer entre autres causes.

Pour compenser cette perte et préserver l'équilibre de votre santé essayez la double puissance du Lactobacillus Bifidus + Xylo-oligosaccharide développé et libellé par Suntory.
English → Français
Bonsoir,
Je vous remercie sincèrement de m'avoir envoyé toutes ces jolies images du biscuit. Si cela vous convient, je peux vous en offrir pour 500 euros + les frais de port vers le Japon ? Veuillez m'excuser si cette question est impolie. Quelqu'en soit votre réponse je m'en réjouis d'avance.
Japanese → Français
J'ai envoyé le colis par la poste japonais le 26 mai, le 28 mai par le bureau des douanes de Bruxelles en Belgique j'ai eu la confirmation avec le numéro de suivi que les formalités de déouanement étaient en cours.
Depuis il semble que le produit soit arrêté.
A partir du Japon il n'y a rien que je puisse faire concernant cela.
Peut-être en interrogeant directement le bureau des douanes vous trouverez une solution.
S'il y a quelque chose d'autre que je puisse faire n'hésitez pas à me contacter.
Japanese → Français