5.0
About This Service
Conyacにて初めて翻訳者として登録し、2014年11月から本格的に活動しております。翻訳者としての経験は他の方々に比べて少ないかもしれませんが、正確な翻訳・スピード対応・責任感を大事に、尚且つ丁寧な対応をお約束いたします。
宜しければ是非ご検討くださいませ。
What You Can Expect
・ウェブサイトのクラウドサービスの説明及びウェブサイト当て込み用文章翻訳・プロジェクト管理ツール説明文翻訳及びウェブサイト当て込み用文章翻訳
など
Business Hours
月〜日（祝日を含む） 15:00〜06:00 (JST)[※フランス在住の為時差が発生します。お急ぎの夜の依頼がございましたら是非お任せください。対応可能時間：08:00〜23:00(France UTC+01:00)]
その他ご相談くださいませ。
urihamnooy's Profile
ID Verified
Over 10 years ago
Korean (native)
French
Japanese
Business
Food/Recipe/Menu
Travel
8 hours / week
윤효성 / ゆん ひょそん / Hyoseong Theodon-Yoon
国籍は韓国、日本在住歴6年(2008〜2014)、本業はジュエリー制作で、現在フランスに在住しています。
2008年から東京のジュエリー専門学校にて3年間留学し、卒業後都内のアクセサリー会社に就職して
デザインと生産管理及び韓国とのビジネス業務に3年間携わりました。
2014年3月を持ち退職後、フランスへ渡ってから偶然ウェブの広告をきっかけにConyacを知り、
フランス語勉強と共に翻訳活動を始めました。
2016年2月からパリ所在のハイジュエリー会社へジュエリー制作職として転職し、現在に至ります。
2019年12月に子供を出産し、働くママとして育児と仕事を両立しています。
主に韓国語翻訳、その他フランス語翻訳も承ります。
一日で翻訳可能な文字数は内容によりますが、平日約2000文字、週末及び祝日なら約4000文字まで対応可能です。
フランスに在住しており時差が発生する為、翻訳依頼のお問い合わせの対応時間帯は以下の通りとなります。
＊日本時間（JST）基準 15:00-6:00
依頼者様へ正確かつ丁寧な翻訳を迅速に納品することを日々心がけておりますので、何卒宜しくお願い致します。
「Xtra.Studio, Freelancer Community Blog」にフリーランサー翻訳者としてのインタビュー（2015年度）が掲載されています。
私についてもっと知りたい方は、こちらをご覧ください。
https://www.xtra.studio/post/2015-07-フリーランサー-翻訳者-インタビュー-3
평가에 비해 아직 부족한 점이 많습니다. 앞으로도 많은 이해와 아낌없는 조언 부탁드립니다!
国籍は韓国、日本在住歴6年(2008〜2014)、本業はジュエリー制作で、現在フランスに在住しています。
2008年から東京のジュエリー専門学校にて3年間留学し、卒業後都内のアクセサリー会社に就職して
デザインと生産管理及び韓国とのビジネス業務に3年間携わりました。
2014年3月を持ち退職後、フランスへ渡ってから偶然ウェブの広告をきっかけにConyacを知り、
フランス語勉強と共に翻訳活動を始めました。
2016年2月からパリ所在のハイジュエリー会社へジュエリー制作職として転職し、現在に至ります。
2019年12月に子供を出産し、働くママとして育児と仕事を両立しています。
主に韓国語翻訳、その他フランス語翻訳も承ります。
一日で翻訳可能な文字数は内容によりますが、平日約2000文字、週末及び祝日なら約4000文字まで対応可能です。
フランスに在住しており時差が発生する為、翻訳依頼のお問い合わせの対応時間帯は以下の通りとなります。
＊日本時間（JST）基準 15:00-6:00
依頼者様へ正確かつ丁寧な翻訳を迅速に納品することを日々心がけておりますので、何卒宜しくお願い致します。
「Xtra.Studio, Freelancer Community Blog」にフリーランサー翻訳者としてのインタビュー（2015年度）が掲載されています。
私についてもっと知りたい方は、こちらをご覧ください。
https://www.xtra.studio/post/2015-07-フリーランサー-翻訳者-インタビュー-3
평가에 비해 아직 부족한 점이 많습니다. 앞으로도 많은 이해와 아낌없는 조언 부탁드립니다!
a_shimoji
コメントから人柄も感じられ、丁寧で迅速な対応でいつも大満足です。
24 Jul 2018 at 09:45
a_shimoji
いつもありがとうございます^^
04 Sep 2018 at 14:19
a_shimoji
今回もご丁寧にご対応いただき、大変助かりましたー！
13 Nov 2018 at 14:17
a_shimoji
いつも大大満足です。
23 Jan 2019 at 09:57
natsuki-miyazato
ありがとうございました。今後もよろしくお願いいたします。
18 Mar 2019 at 14:17
k_mochizuki
丁寧かつスピーディーなご対応、大変助かりました。ありがとうございました。
12 Apr 2019 at 16:37
k_mochizuki
丁寧にご対応いただき、大変助かりました！ありがとうございました。
18 Apr 2019 at 13:31
k_mochizuki
早急にご対応いただき、大変助かりました。まことにありがとうございました。
08 May 2019 at 12:54
k_mochizuki
いつも誠実にご対応いただき、大変感謝しております。
22 May 2019 at 10:05
k_mochizuki
いつもありがとうございます！
06 Jun 2019 at 10:32
k_mochizuki
いつも大変助かっております！まことにありがとうございました。
14 Jun 2019 at 20:09
k_mochizuki
いつも大変助かっております！ありがとうございます。
09 Jul 2019 at 15:52
k_mochizuki
いつも助かっております
19 Jul 2019 at 10:45
k_mochizuki
いつも早急に対応いただき、大変助かります！
06 Aug 2019 at 16:55
k_mochizuki
毎回大変助かっております。ありがとうございました！
07 Oct 2019 at 16:46