Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. SNS Estoy en: Facebook http://ww...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] SNS Estoy en: Facebook http://www.facebook.com/yusukeimai.yi Yusuke Im...

Original Texts
【SNS】

〖Facebook〗
http://www.facebook.com/yusukeimai.yi
今井 優輔 Yusuke Imai
〖mixi〗
今井 優輔 ニックネーム 卍yusuke卍
〖twitter〗
https://twitter.com/#!/yusuke_0519
yusuke_0519

やっています。是非つながりましょう。
yusukeimai.yi@gmail.com
↑ で検索してみてください<(_ _)>
gonkei555
Translated by gonkei555
SNS
Estoy en:

Facebook
http://www.facebook.com/yusukeimai.yi
Yusuke Imai

mixi
Yusuke Imai Apodo: 卍yusuke卍

twitter
https://twitter.com/#!/yusuke_0519
yusuke_0519

Contactémonos.
yusukeimai.yi@gmail.com
↑ use esta dirección para hacer una búsqueda <(_ _)>

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$19.71
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
gonkei555 gonkei555
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

¡Por fin te he encontrado! Vuelve pronto y cocina una comida para mí.
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. Al ser un envío internacional, su pedido tarda en llegar. Si usted no puede esperar, tomaremos nota para la cancelación del mismo. Gracias por su mensaje. Díganos un precio que le podría ir bien. Podemos ofrecerle un pequeño descuento en el precio. Este descuento lo recibirá como devolución parcial de su pago una vez realizada la compra.
Japanese → Español
Estimado Aduana de España Soy la persona que envió paquete de encomienda desde Japón hacia España. El receptor en España rechazo mi envío. Serian tan amables de mandarme de vuelta esa paquetería que se encuentra en su aduana? El numero de rastreo (Trucking Number) es como sigue. EJ468871868JP De ante mano gracias por su amabilidad.
Japanese → Español
Esta vez muchas gracias por su compra por medio de mi tienda. Lamento mucho informarle que la fecha de la entrega del libro se ha aplazado. Por causa de los pedidos de los que esperaba, el editor no pudo entregárselo a mi tienda a tiempo, y no sabe la fecha de la entrega exacta. El plazo de entrega se tardará en 1-2 semanas como mínimo, 1-2 meses como máximo. Si es demasiado tarde, favor...
Japanese → Español

gonkei555's Public Translations

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
Japanese → English
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
Japanese → English
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
English → Japanese