Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Taptrip is a service that allows you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Taptrip is a service that allows you to communicate, without using words, wit...

Original Texts
Taptripは、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。

★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪
★登場する人は、全てリアル！
★友達になったらメッセージが送れるよ♪
★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！
★メッセージは全て無料！
gonkei555
Translated by gonkei555
Taptrip is a service that allows you to communicate, without using words, with people from around the world who you have met during your virtual travels.

★Travel to 7 areas (Asia, Africa, the Middle East, Europe, North America, South America, and Oceania), send letters and make friends with people who live there.♪
★Everyone who appears is a real person!
★If you become friends, you can send them letters♪
★Messages are translated automatically so there's no need to know the other person's language!
★All messages can be sent for free!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$18.99
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
gonkei555 gonkei555
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Muchas gracias por tu email. No te preocupes. Durante las vacaciones de verano a ninguna de nosotras no nos ha sido posible contactar. Mi hijo está ansioso por jugar con tu hijo. Si le viene bien a ◯◯, ¿porqué no viene a nuestra casa este viernes? Mi hijo se alegrará mucho. No tienes porqué preocuparte ya que estoy acostumbrada a cuidar niños de otros. Si el viernes me traes ◯◯ por la mañana, m...
Japanese → Español
This is a digital watch using a dripping ball as a motif. You can play with it by tilting it and touching the ball. Also, you can use your favorite photo as background and add your favorite letters. If you touch the second display, the shape of the ball changes. I hope this watch will help you relax. If you touch the second display, the drifting ball will change. If you touch the s...
Japanese → Español
Gracias por su pregunta. Disculpe por el retraso del envío de su producto. Se fue enviado en el 12 de Mayo. No tiene el número de rastreo porque el precio fue barato. Pero nos dijo la oficina postal que ya se ha enviado a Francia. Parece que será entregado en unas diás. Si no lo recibe hasta el 14 de junio, porfavor digalonos tan pronto como sea posible. Se le reembolsará pronto. Po...
Japanese → Español
Cuento con usted. No acompaña la sensación del estómago.
Japanese → Español

gonkei555's Public Translations

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
Japanese → English
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
Japanese → English
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
English → Japanese