Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Cuento con usted. No acompaña la sen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Cuento con usted. No acompaña la sensación del estómago.

Original Texts
よろしくお願い致します。
気持ちのおなかの足しにはならない。
tenshi16
Translated by tenshi16
Cuento con usted.
No acompaña la sensación del estómago.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$2.61
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
tenshi16 tenshi16
Starter
こんにちはアンヘルと申します。
ベネズエラ人で母語はスペイン語です、今年JLPTN2を合格することになってもっと日本語を練習したいと思ってこのサイトで働...

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Nuestra empresa se llama “ anydooR Inc. “. Hemos empezado a ofrecer un nuevo tipo del servicio de traducción mutuamente cooperativa en el que usuarios podrían participar libremente cuando quieran. URL:　www.conyac.cc Se puede corresponder a la traducción en muchos idiomas. Si desean utilizarlo, por favor, siéntanse libre para acceder a nuestro website.
Japanese → Español
(「あなた」が男性なら) Música para tí que estás cansadísimo. (「あなた」が女性なら) Música para tí que estás cansadísima. (不特定多数の「あなた達」へ投げかけるなら) Música para ustedes que están cansadísimos.
Japanese → Español
Hola, Gracias por su pedido. Siento tener que comunicarle que ha habido un error en el precio. Por nuestro descuido, el artículo ha salido a la venta con un precio que le no corresponde. ¿Sería tan amable de anular el pedido? Disculpe las molestias.
Japanese → Español
Muchas gracias por su compra. Le agradeceríamos si pudiera valorar nuestro servicio una vez que haya recibido su pedido. Si el/los artículo/s que ha recibido no es/son de su agrado, rogamos se ponga en contacto con nosotros. Haremos todo lo posible para que usted quede satisfecho.Esperamos poder volver a servirle muy pronto.
Japanese → Español

tenshi16's Public Translations

I am selecting the invoice.
I am not entering the VAT code.

For example, the shipping of this products is set as €165.
xxx

It also appears as €165 on the only shop, and even if I select Italy as the shipping country the price stays the same.
On the shop information the price is included on the VAT so I thought that the VAT pulled was about €135.

I will be waiting for your reply.
Japanese → English
Thank you for the reply.

I do not speak English. I am sorry that I can't answer the phone.

This text is being translated by a translation service site.
Japanese → English
I feel very uneasy about the price hike of the Toyota goods.
Because I think that if we talk about quality there isn't a ※※※ that can compete with Toyota's products in any other country.
I'm sure your supplier thinks the same.
Specifically when is going to start the price hike of Toyota's products?

Also, how many of the ※※※ that you have are in stock?
Until when is the provision of Toyota's products will be possible?

I'm sorry that's been nothing but questions.

I will make an additional order for the articles below.
I will be a 10 pack order with all of them
Japanese → English
The strawberries crops started!

There are only a few right now but it makes so happy seeing the results of the work of these months.

On the other hand, the spider mites are increasing little by little. The spider mites produce thread just like spiders and make the leafs sticky like this as a spiderweb. If this happens even by using a pesticide the water will be repelled and the effect will weak.

But it was expected that the spider mites increased in this area so twice the chili has been arranged.

By Friday of the next week, I requested the usual 3 times reinforcement. If you could wait until then I will attack with the usual 5 times chili at once.

Try your best chili! Miyako!
Japanese → English