Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. He recibido su pedido en el 17 de ene...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] He recibido su pedido en el 17 de enero y he enviado la factura en el mismo d...

Original Texts
1月17日に貴方から注文を受け、私は17日にインボイスを送っています。
もしまだ購入の意思があれば再度インボイスを送らせていただきます。
よろしくお願いいたします。
cathy_wisdom
Translated by cathy_wisdom
He recibido su pedido en el 17 de enero y he enviado la factura en el mismo día.
Si todavía quiere comprarlo, voy a enviar la factura otra vez.
Atentamente.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$7.2
Translation Time
23 minutes
Freelancer
cathy_wisdom cathy_wisdom
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

【Primera Impresión】 Últimamente crecí un centimetro más y ya llegué a tener 194 cms de altura! Así de todos modos soy un gigante! Por ejemplo dentro de los personajes del Anime “One Piece” me parezco más a Hancok porque mide 191cm. :-) 【Organizaciones a que pertenezco】 Escuela de fútbol de F.C.Cedac (organizacióno sin ánimo de lucro) HURRAY Co., Ltd. Ohiro Construction, S.L. Infini As...
Japanese → Español
Muchas gracias por su mensaje. Como la 3DS tiene códigos de región, es posible que las que venden en américa del norte o en España no sean compatibles con las que venden en Japón. Por lo tanto, para juegar juesgos japoneses es necesario comprar una 3DS japonesa.
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. Es posible que el producto se pierda o se tarde mucho para pasar la aduana. Nosotros verificamos que le esta pasando. En caso de que usted no lo reciba dentro de 10 dias en adelante, llevaremos a devolver el coste.
Japanese → Español
1. Transforma el oxigeno adquirido en el cuerpo dentro de las células en energía. 2. Transistor que permite controlar individualmente los movimientos de los electrones por unidad. 3. Bacteria que genera ácido láctico mediante el metabolismo. Es aprovechado en la elaboración de alimentos fermentados como yogur. 4. Unión del ADN. Hace el trabajo critico en la determinación de herencias y sex...
Japanese → Español

cathy_wisdom's Public Translations

私はこの商品を購入していません。購入のためカートに入れただけです。何も買っていないときには、だれであっても私に支払いを課すことはできません。Paypalに対して支払いをするだけですし、この件に対して通知を受けていません。
Español → Japanese
たくさんの写真を送りました。支払済みの送料込みの返品の荷札を送って下さい。この件について終わらせたいのでよろしくお願いします。
Español → Japanese
Quisiera pedirle un favor.
Este teléconvertador es para usar la lente de fabricación Sigma en α mount de Sony.
Dice no adaptación.De qué tipo son su lente de Sigma y su cámara?
Una lente de Sigma no usa AF, solo MF.
No es avería, es la especificación.
Voy a confirmar a la compañía, por eso podría enseñarme detalles de su lente y cámara, por favor.
Japanese → Español
Muchas gracias por su mensaje.
Puede enviarlo mas barato por el servicio como SAL.
En este caso, pienso que puede devolverlo.
O, sí no puede devolverlo de Amazon, podría informarme su deseo como el precio de devolución.
Japanese → Español