Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. Hoy 18/07/2017 he recibido el product...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] Hoy 18/07/2017 he recibido el producto. El producto es correcto. Me lo pueden...

Original Texts
Hoy 18/07/2017 he recibido el producto.
El producto es correcto.
Me lo pueden facturar.
yoko-spanish-japanese
Translated by yoko-spanish-japanese
本日2017年7月18日に商品を受け取りました。
商品に間違いありません。
代金を請求して頂いて結構です。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$1.92
Translation Time
44 minutes
Freelancer
yoko-spanish-japanese yoko-spanish-japanese
Standard
日本語-スペイン語翻訳、各言語でのライティング、動画編集など承ります。
通訳・翻訳業務の他、SE・プログラマ経験（8年間）、iPadを使用した小中学校の...
Contact

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

uk Me han mandado otro producto totalmente diferente al que compre. Además he tenido que pagar a la llegada del paquete 27,54E. No estoy nada conforme ni con el producto ni con el pago de los 27,54E. Espero solucionen dicho problema lo antes posible o tendré que poner una reclamación. Espero su respuesta lo antes posible
Español → Japanese
Buenas tardes, la direccion de entrega es correcta . Si he entendido bien traeran el pequeño y yo entregare al momento el grande ¿es asi???
Español → Japanese
Hola, Este pedido tiene una fecha estimada de entrega entre el 21 de julio y el 13 de agosto. Puesto que el paquete viene desde Japón, me gustaría saber si dispone alguna información de seguimiento y si cree que será posible recibir el paquete antes del 4 de agosto. Gracias de antemano por su atención. Un saludo.
Español → Japanese
Disculpe, la semana pasada pedí que me devolvieran el dinero de las cuerdas que no me llegaron, pero han llegado hoy y no he estado aquí para rechazar el envío. Si le parece bien podría ir a mi banco y rechazar el abono para que la transacción quede competada. Espero su respuesta. Gracias.
Español → Japanese

yoko-spanish-japanese's Public Translations

お客様の商品には、日焼け止め29個とスキンケア用品5個が含まれており、宅配便および小包サービスの税関申告書t1で通関することができません。

お届けできるのは、ペンとおもちゃのみです。

輸入者として登録され、UPSの通関免許をお持ちであれば、すべての商品を個別のA1通関申告で通関することができます。

通関業者と契約されている場合は、業者が通関のサポートを行うことができます。

最後の選択肢としては、商品を返品することです。

ご指示をお待ちしております。
Español → Japanese
Lo sentimos la molestia esta vez. Ha retrasado el envío del producto desde Japón. El producto se va a enviar a Ciudad de México y luego se reenviará a su domicilio.
Tardará un poco a llegar el producto.
Si es demasiado tarde, puede cancelar. Esperamos que nos entienda.

Gracias por su compra. Lo siento mucho, pero como somos la empresa japonesa, no podemos extender la factura.
Disculpe la molestia, pero le rogamos que nos entienda.
Japanese → Español
現在のところ私の商品はまだ届いていません。
Español → Japanese
知りたいのは、注文した5つのサイズですか？それとも持っていないとおっしゃっていた2つのサイズのみですか？
そして、別の白と紫のものは25センチです。

次のサイズを送ってください:
23センチを1つ、
25.5センチを1つ、
27.5センチを1つ、
28センチを1つ、
29センチを1つ、
合計で、このモデルV1GA1655を5足と
それとは別の、白と紫のモデルW1GC1460の25センチをお願いします。
ありがとうございます。よろしくお願いします。
Español → Japanese