Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. Creo que el mejor elogio es poder dec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] Creo que el mejor elogio es poder decir que alguien te hizo sentir bien. Andr...

Original Texts
Creo que el mejor elogio es poder decir que alguien te hizo sentir bien. Andrés Montes, gracias por hacernos disfrutar, desc
jaytee
Translated by jaytee
明るい気分にさせてもらった、って言えることが、最高の褒め言葉だと思います。アンドレス・モンテスさん、あなたのおかげで、楽しめました。ご冥福をお祈りします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

Este sábado, 9 de marzo, Candela y Los Supremos estrenan en La Rambleta de Valencia su nuevo tema “Han indultat (al meu ninot estimat)”. Una canción muy ‘ad hoc’, porque la ciudad del Turia está a puntito de plantar sus celebradas Fallas. La cita, que coincide con el primer aniversario de La Rambleta, es a mediodía dentro del ciclo #nanorambletaPOP del que Naif Magazine es medio colaborador. Po...
Español → Japanese
El producto está dañado, pero el embajale está bien Comentarios del cliente: hola buenas, oy movi la pierna del batman para ponerlo en una posicion y se me quedo la pierna en la mano, estava dañada las articulacion. podeis cambiarmelo?
Español → Japanese
pedí el 14/10/2016 un juego de yokai watch para nintendo, por un importe de 52,89 €, cuando me he metido en mi cuenta veo que me han quitado ese importe dos veces. el 14-10-2016 y el 22-10-2016, dos veces y sólo he hecho el pedido una vez , el día 14-.me aparece como amazon MKplce EU-Es,ya me ha pasado varias veces,y casi siempre con la misma descripción... que está pasando?? ¡ba a hacer otro...
Español → Japanese
Hola saludos una pregunta, si compro 10 o más pares de zapatos mizuno y asics, me haría un descuento o reembolso? Se puede o no , gracias espero su respuesta
Español → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English