Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. Buen dia amigo no requiero reembolso ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] Buen dia amigo no requiero reembolso pero si me gusto mas el fabricado 2020 G...

Original Texts
Buen dia amigo no requiero reembolso pero si me gusto mas el fabricado 2020 GALO220 tanto por el brillo como la etiqueta que (NO) tiene la leyenda ( MADE IN CHINA ) deberian de omotirla todo lo demas esta bien saludos y gracias por la atencion
rielala
Translated by rielala
こんにちは。ご返金は不要ですが、2020年製造の方がよかった。
GALO220の光沢と、(NOT)のラベルには、MADE IN CHINAという文字があります。
このような場合、次回からはこのラベルを剥がしてください。
特に問題はありませんのでお気遣い下さりありがとうございました。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
243letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$5.475
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
rielala rielala
Starter
日本語ネイティブですが、シンプルな文体でより現代のたくさんの方への心や目に印象的な翻訳を目指しております！
Contact

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

Apertura con subidas en todos los índices europeos de en torno al 0,3%/0,4% después de que el Nikkei (noticias) haya caído esta madrugada un 0,45% y de que Wall Street cerrara anoche con signo mixto. Hoy los mercados centrarán su atención en el Informe de Empleo mensual que a las 14:30 llegará desde Estados Unidos. Además de las cifras de empleo, claro catalizador a corto plazo y más cuando se ...
Español → Japanese
②ES Para ponerte de nuevo en contacto con nosotros en relación con este problema, usa el formulario de contacto de Seller Central en el enlace siguiente:: アドレスC Este e-mail se ha enviado desde una dirección de notificación que no acepta e-mails entrantes. No respondas a este mensaje.
Español → Japanese
Buenos días. La oferta de envío gratuito es exclusiva para España. El envío a Japón tendría un coste de 155 € y tardaría en llegar 5 días. Quedamos a la espera de su respuesta. Good morning. Free Shipping offer is exclusive to Spain. Shipping to Japan would cost € 155 and long in coming five days. We look forward to your reply.
Español → Japanese
Buenas tardes amigo le comunico que no me han reembolsado el dinero de la compra que realice y me gustaría que me dijera como haría para cambiar el articulo que compre que por error de ustedes no me enviaron ya que no poseían ese articulo aun cuando estaba reflejado en su pagina, por tanto quisiera que me diga como podría adquirir otro articulo es decir otras zapatillas si pueden enviarme alg...
Español → Japanese

rielala's Public Translations

Unfortunately, it looks like the strap on the back will be cut off, I need to be canceled.
Japanese → English
I will be arranging my plans and staying another a night in "Mokpo". Could you book a hotel in “Mokpo” for 2 nights (11/5 and 11/6)?

Please let me know the name of the hotel when you could make the reservation.

I do not need transportation from "Mokpo" station to the hotel on November 5. I will take a cab.
Please arrange transportation (round trip) from the hotel to "Mokpo Port" on November 6.
Japanese → English
As we told you last time not to include the digital video camera, but next will it be fine.
We look forward to hearing from you and hope to ordering to us again in the next shipment.
It would be regards if you could stay in touch.
Japanese → English
おはようございます。
アシックスのバックパックを2つ購入させていただきました。
最初のリュックは生地に光沢があり、内側のラベルに『Made in china』の表示がありません。
2回目の購入では、生地はより不透明（マットブラック）で、内部ラベルには『Made in china』が記載されています。
私の好みとしては、最初に購入したものの方が、色の種類も多く、また、廉価版とは思えないほどの高級感があり、気に入っています。
一回目の購入は色も良く、また『Made in china』の文字がないこともあり、二回目を購入しました。
確認の為、現物の写真をお送りいたします。
Español → Japanese

rielala's Services

カリグラフィー
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Other