Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. Me han cobrado dos medidores y yo sol...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] Me han cobrado dos medidores y yo solo pedí uno un saludo

Original Texts
Me han cobrado dos medidores y yo solo pedí uno un saludo
teddym
Translated by teddym
メーターを二つ受け取りましたがオーダーしたのは一つです。よろしく

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$1.29
Translation Time
8 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

Me he de comer un durazno desde la ráiz (sic) hasta el hueso,no le hace que sea trigueña será mi gusto y por eso.Ay dile que sí,dile que cuando se bañe que se corte bien las uñaspara que ya no me arañe.
Español → Japanese
Comprendo que has recibido una Reclamación por parte de un cliente, debido a que la factura que le enviaste no le resulta válida. En este caso es importante que respondas a la reclamación, ya que es lo que se tomará como tu versión de lo sucedido, y de no responder en un plazo específico, se podría simplemente fallar a favor del cliente por ausencia de defensa de tu parte. Para proceder correc...
Español → Japanese
El size que yo buscó es 8 femenino americano
Español → Japanese
Ok entiendo pero cuando me llegarían los necesito
Español → Japanese

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese