conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. Ok entiendo pero cuando me llegarían ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] Ok entiendo pero cuando me llegarían los necesito

Original Texts
Ok entiendo pero cuando me llegarían los necesito
yuos
Translated by yuos
了解です。
しかし、いつ到着するのでしょうか？
とても必要としております。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$1.11
Translation Time
17 minutes
Freelancer
yuos yuos
Standard
初めまして。オスメルと申します。
生まれは中米アメリカのベネズエラです。幼少期に日本へ渡り、かれこれ１０年ほど日本に滞在しました。
帰国後、ペルーへ移...
Contact

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

Hola compré 1mando hory y no me llego.me gustaría saber si te lo compro si me aseguras que me llegara al destinado? gracias Si hubiera que pagar portes para que no se quedara en la aduana yo los pago. Lo que no quiero que aigan problemas gracias
Español → Japanese
Ya solicitamos este articulo por medio de la cuenta de Amazon de mi marido Jorge Maestro Altaba, pero al denegarse el pedido lo volvimos a solicitar desde mi cuenta. Pero nuestra sorpresa ha sido que no solo hemos recibido este pedido, sino tambien el de mi marido a pesar de estar denegado, habiendo sido cobrados ambos pedidos. Hemos rellenado el impreso de devolucion y al llevarlo a Correos ...
Español → Japanese
Mañana si la aduana lo permite estare retirando las zapatillas, muchisimas gracias y apenas las tenga le enviare fotos, muchas gracias y disculpe mi ansiedad. saludos
Español → Japanese
Tengo una duda.... El paquete se debe recoger en correos de México o ellos lo llevaran a domicilio? Razón: Leer cuidadosamente Detalles: Hola, el paquete no ha sido entregado, la información de rastreo no muestra ninguna actualizacion de entrega, por favor brindar una solución al cliente para no vernos forzados a iniciar una garantía de la A to Z. Por favor contactar cliente.
Español → Japanese

yuos's Public Translations

Thank you to investigated. I aprecite.
In also thought that the glass eye would be inserted from the front.
Thought that the head was filled will silicon...

The silicon doll is my friend's one.
However, when she accidentally pushed the doll's eyes, her eyes went out of it (I mean, the eyes drop inside the doll's head)

Just ike the reborn doll in the vinyl kit, pusshed her eyes from the outside and drops inside the head.

Seems link there is a cavity inside the eye hole.

So strange....

Either way, it's better to not remove the neck, right?
Japanese → English
La talla del calzado para dama en la marca Asics, US8 (Talla 8 de Estados Unidos) equivale a 25 cm.
Yo te voy a enviar la talla de 25 cm.

Gracias.
Japanese → Español
私が探しているのサイズは、レディースの【USA8】です。
Español → Japanese
Thank you for care about me.

Now, Japan is winter and the demand for camping equipment is declinning.
I am selling at reasonable price 3 camping set A, B and C. But other selller is selling the A and B set in lower price then mine, so it seems expencive the price that i ams selling for the 3 sets of A,B and C.

I think here is the time to be patient.
Japanese → English

yuos's Services

アニメのサブタイトルからネイティブに関するお問い合わせなど申しつけてください。
300 yen per hour
Translation & Localization / Translation