Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Le pedimos disculpas por los problema...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Le pedimos disculpas por los problemas e inconvenientes que sufrió con nuestr...

Original Texts
このたびは私たちの取引に問題があったようで
申し訳ございませんでした。
税関でトラブルがあったと伺いましたが詳細を教えていただけませんか？
私たちは問題解決に向けて誠意ある対応をいたします。



住所は間違いありませんか？
私たちは商品代金の全額返金をいたします。
お返事おまちしております。
masako888
Translated by masako888
Le pedimos disculpas por los problemas e inconvenientes que sufrió con nuestro servicio.
Según su comentario, hubo problemas en la aduana, y le agradecería si sería tan amable de hacernos saber el detalle de este asunto. Tomaremos medidas necesarias para resolver este problema muy seriamente.

La dirección que nos ha proporcionado usted es correcta?
Devolveremos la totalidad del dinero que nos ha pagado para este producto.
Quedo a la espera de su respuesta.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$12.42
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
masako888 masako888
Standard
<<経歴>>
京都外国語大学スペイン語学科卒業。
ENFOREX サラマンカ校　短期留学。
在メキシコ日経企業にて総務・法務コーディネーターとして4...

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

El servicio de traduccion de ingres, chino y coreano (podemos corresponder a portugues y español desde 9 de manaña hasta 8 de noche). El numero de telefono es 050-5814-7230. "Servicio gratuito de traduccion para victimas. Servicio permanente por telefono. "
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. En caso de que el producto se regrese a nuestra oficina, le enviamos de nuevo. Le avisaremos a la oficina de correo postal que estamos enviando su producto de nuestro parte. Gracias por su mensaje. ¿Ha llegado el producto? ¿Alguna problema ha surgido con nuestro producto? Nos daria un gusto si ha llegado bien.
Japanese → Español
Gracias por su solicitud a nuestra tienda. Sin embargo, luego de verificar entendemos que el artículo solicitado está descontinuado. Dado que desde nuestra tienda se vende a Japón y a otros países, estamos recibiendo órdenes independientemente de tener inventario disponible debido a rezagos en el procesamiento de nuestro sistema. Lamentamos profundamente no poder atender su orden, 1, La...
Japanese → Español
Ha hecho usted un pago mediante Paypal a cargo de su tarjeta VISA. No cabe duda de que he enviado su artículo a la dirección su registro de ebay, al igual que del de Paypal. No he recibido instrucciones por su parte de enviarlo a una dirección distinta, de haberla. Simplemente he enviado su artículo a la dirección indicada por Paypal. Siento no poder serle de más ayuda.
Japanese → Español

masako888's Public Translations

販売者　様

早急にご返答頂き誠にありがとうございました。

数日ペンを使用し、使い心地が改善されるか見てみます。
そちらの返品ポリシーによれば、商品を返品するまでに30日の猶予があります。
もし返品しなければならない場合は、返金ではなく別の同じペンと交換していただきたいです。

いろいろとどうもありがとうございました。
Español → Japanese
こんにちは。
ペンPlatinum 3776を完璧な包装状態で期日前に受け取りました。ありがとうございました。
インクを入れたのですが、紙の上に置いてみると、表面をすごくひっかくような感じがします。紙の上でひっかかって止まるくらいです。特に左から右へ書くときと、時計の針と逆方向に書くときにそうなります。“s, c, a, d, l,….”の文字(を書くとき)が一番ひどいです。
Español → Japanese
このペンを買った理由は、なめらかさに関する全てのコメントが素晴らしかったためですが、私のものはなめらかではなく、私のペンコレクション(Sailor, Twsbi, ohtokawecoなど)の中の他のペンよりもひっかかります。
今回のものが私の初めてのPlatinumで、どのようなペン先のものなのか知らないので、徐々にペン先が慣れてきてひっかく感じが和らいでいくのか、不良品なのかわかりません。
3回だけ試して、少しマシになったような気はしますが、それでも多くの文字でひっかかって止まるような感じが続いています。
どうしたら良いですか？試し続けたらよいですか？他の同じ商品と交換しますか？
ペン自体は美しく、インクの太さや出具合は完璧ですが、なめらかさに関しては満足できません。早急にご回答願います。　宜しくお願いします。
Español → Japanese
至急送ってくれますか。差額は払います。宜しくお願いします。

お世話になります。
この注文がキャンセルされたのか知りたいのですが。
私が注文をキャンセルしたというメールが届いたのですが、キャンセルはしていません。

宜しくお願いします。

公告には価格が9.63€＋送料無料 商品最終価格　と書かれていたのに、11.93€請求されました。
Español → Japanese