Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Gracias por pagar rapido. Despues de...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Gracias por pagar rapido. Despues de enviar, aviso número de rastreo. Gracias.

Original Texts
迅速な支払いありがとうございます。
アイテムの発送後トラッキングナンバーをお知らせします。
ありがとうございました。
teddym
Translated by teddym
Gracias por pagar rapido.
Despues de enviar, aviso número de rastreo.
Gracias.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$5.04
Translation Time
9 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

こちらの商品は中古品です。 Este producto es de segunda mano. 商品の詳細を記載したのでご確認下さい。 Le rogamos leer detenidamente la descripción del producto que indicamos a continuación: 【外観】スレ等なく綺麗な状態です。※ズームリングのゴムの模様は掲載写真とは違うバージョン（初期の頃のクラシカルなデザイン）ですが、レンズの性能自体は同じです。 【Exterior】Limpio sin ninguna ralladura, etc. ※Aunque el diseño de los anillos elásticos de lente zoom es diferente a los de la foto ( esto lleva un diseño...
Japanese → Español
Depósito Buenas tardes. Parece ser que Ud. no se encontraba en el lugar de entrega cuando pasó el transportista. Su paquete está guardado en el almacén del transportista. Por favor, póngase en contacto con ellos. ※Número de seguimiento de envío ※Transportista ※Teléfono
Japanese → Español
Lo siento mucho hubo un error en la entrega del correo. Si está insatisfecho con el producto, devuélvalo y se le dará un rembolso junto con los gastos de envío. Esta vez lo siento por mi enorme torpeza y me disculpo por cualquier inconveniente causado. Disculpe me.
Japanese → Español
Estimados Clientes, Estaremos cerrados hasta el dia 16 de julio por vacaciones. Todas las respuestaa a sus correos las tenemos planeadas realizarlas el dia 17 de julio. Tambien, sobre los envios, se reiniciaran el dia 17. Disculpe las molestias que esto le ocasione y pedimos de.la forma mas atenta, su comprension.
Japanese → Español

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese