Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. En talla Americana 9 , no sera posibl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] En talla Americana 9 , no sera posible el envio hasta el dia 20 de Junio . E...

Original Texts
サイズUS９を６月２０日までに届けるのは無理です。
サイズUS９5であれば入金確認後直ぐに発送できます。
よろしくお願いします。
masakazu_1971
Translated by masakazu_1971
En talla Americana 9 , no sera posible el envio hasta el dia 20 de Junio .
El el caso que sea de talla Americana 9.5 , una vez confirmado el pago seria posible el envio inmediato.
Agradecemos de antemano.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$5.58
Translation Time
13 minutes
Freelancer
masakazu_1971 masakazu_1971
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Minami-za es el símbolo del barrio Guion y la magnifica pared de la fachada rotulada del estilo Momoyama atrae la atención de la gente. En la era Genna del periodo Edo, Kyoto-Shoshidai( la sede administrativa) autorizó la inaugración de siete torretes （ teatros) en el lado este de Shijogawara. En la era Kyoho, el numero de teatro fue reducido al seis y en los fines del periodo Edo se quedaron ...
Japanese → Español
Hola, Siento las molestias. He consultado el estado de envío con el número de seguimiento. Desconozco el motivo, pero aparece como está en camino de retorno porque venció el plazo de depósito de paquetes. No me gustaría causarle más problemas y me comprometo a cuidar de su pedido hasta el final. Dada la circunstancia, le propongo las siguientes soluciones : ¿Me podría decir cuál le ...
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. ¿Ha llegado el producto? ¿Quiere decir que usted tuvo que pagar el impuesto para que el producto pasara aduana? Le pido una disculpa por no entenderle bien lo que usted quiso decir. Seria tan amable si me lo puede explicar de nuevo. Lo sentimos por la inconveniencia.
Japanese → Español
Edad _____ años. Sexo Masculino Femenino Último nivel de estudios Educación superior (universitaria) Educación media superior o básica Estado civil Soltero Casado Número de dependientes (incluyendo a su persona) Sólo yo 2 incluyéndome a mi 3 incluyéndome a mi Más de 16 Ingresos anuales totales del hogar Menos de 3, 990, 000 JPY Entre 4, 000, 000 y 5, 490, 000 JPY M...
Japanese → Español

masakazu_1971's Public Translations

ご担当様
今回購入させて頂いた商品は組立式になっているためご返品お願いしたいので宜しくお願い致します。
Español → Japanese
明日通関に問題はなければスニーカーを受け取ることができますのでありがとうございました、それに受け取ってから画像を送りますので宜しくお願い致します。
色々ありがとうございました。
Español → Japanese
こんにちわ
3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日に納品していたたく予定でした、それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。
購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。
Español → Japanese
La forma de proceder
Primero absorver y agrandarlo.
El punto va hasta el borde de la pantalla y saldrá en el lado opuesto de la pantalla
Agrandarlo hara que el movimiento sea más lento , pero hagamoslo más grande
Una vez que el tamaño llegue a un cierto punto sera el final y regresara al tamaño original
Luego de finalización , las cosas que estaban en el fonde de escala apareceran y seran grabadas en el historial
Con forme van finalizando las etapas , llegara al punto de control y en la próxima vez que puede volver a intentar desde allí
Además, también podra añadir la capacidad en el momento de reintento
Por lo tanto, vamos a proceder con la etapa
Tamaño
El espesor
La longitud del cuerpo
diámetro
longitud total
altura
Envergadura
Japanese → Español