Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Gracias por su mensaje. ¿Ha llegado...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Gracias por su mensaje. ¿Ha llegado el producto? ¿Quiere decir que usted...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品は届きましたでしょうか？

商品に関税がかかってしまったということですか？

こちらであまり理解できずすいませんがもう一度お応えください。
お客様にご不便おかけします。
pitufimin13
Translated by pitufimin13
Gracias por su mensaje.
¿Ha llegado el producto?

¿Quiere decir que usted tuvo que pagar el impuesto para que el producto pasara aduana?

Le pido una disculpa por no entenderle bien lo que usted quiso decir. Seria tan amable si me lo puede explicar de nuevo.

Lo sentimos por la inconveniencia.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$8.73
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
pitufimin13 pitufimin13
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Depósito Buenas tardes. Parece ser que Ud. no se encontraba en el lugar de entrega cuando pasó el transportista. Su paquete está guardado en el almacén del transportista. Por favor, póngase en contacto con ellos. ※Número de seguimiento de envío ※Transportista ※Teléfono
Japanese → Español
Ciertamente Señor, Para confirmar que usted es la persona correcta, ¿podría mostrarnos un documento que pueda demostar la relación de la compañía con usted?. Es necesario un documenton que aclare ambos, la dirección o el nombre de la compañía del envío con el nombre de usted. Tan pronto como confirmemos que es seguro, enviaremos una factura. Disculpe el inconveniente, pero con el fin de ...
Japanese → Español
Muchas Gracias por su mensaje. Nosotros vendemos productos con los precio incluido los impuestos en amazon. La cantidad que viene en la factura incluye IVA. Cambiar el contenido de la factura sería una infracción del contrato de amazon y no podemos enviar. Usted puede ver el recibo con los detalles en el historial de pedidos de amazon. Siento esta molestia. Esperamos su ...
Japanese → Español
Estimado/a xxxx: Gracias por haber contactado con nosotros. Le pedimos perdón por el retraso de entrega de su pedido. Se imagina que después de que el pedido llegara a España, se retrasa el entrego por la parte del repartidor por motivos de que es una temporada navideña o del fin de año. Como ya se pasó la fecha límite de entrega fijado por AMAZON, vamos a reembolsarle el importe tota...
Japanese → Español

pitufimin13's Public Translations

こちらが靴を送る際の、グラン・カナリア島の郵便局での送料のお見積もりになります。以下二通りあります。

1) Pumaの靴が入った箱がさらに梱包されてこちらに送られてきた箱をそのまま送る場合、重量1キロ以上で日本まで39.20ユーロになります。

2) Pumaの靴が入った箱を梱包用の袋に入れて送る場合、重量1キロ以内で日本まで23.44ユーロになります。

どちらで発送すればよろしいでしょうか。ご確認ください。

評
オーダーが届くまでにかかった日数は12日と大変早く、販売者の方も丁寧に迅速に問い合わせにも対応していただきました。
Español → Japanese
こんにちは。先日購入し手続きをしました商品の件ですが、未だ代金をご返金いただいておりません。購入時には御社のホームページ上では在庫が表示されていましたが、実際は在庫がなかったということで商品は届きませんでしたので、代わりに別の商品を送って頂くにはどのような手続きをすれば良いでしょうか。他の商品(靴)を送って頂きたいので、この件に関してご対応いただける電話番号を教えて頂けると大変助かります。迅速なご対応よろしくお願いします。
Español → Japanese
¿Quieres tener más contenidos para tus redes sociales? Este aplicación es perfecto para ti.
Es una aplicación de una cámara que crea animación GIF increíblemente fácil.
Un tweet con los movimientos tiernos de tus mascotas.
Fácil de tomar el selfie con el face camera.
Tendrás más retweet con tus animaciones artístico de GIF.

Están disponibles el stop motion y las tomas continuos.
Puedes crear las animaciones GIF muy originales combinando sin limite los 20 filtros diferentes.

Puedes crear y compartir en los redes sociales, y también guardar en tus aparatos sin que te registres como usuario.
Japanese → Español
こんにちは。

お客様がご注文された商品は本日CCより発送され、またこちらではBBとAAが８月１８日の到着予定ということで（日程は確定待ち）待っている状況ですが、その前後の日程で到着の予定となっております。

追跡番号を追って送らせていただきます。
English → Japanese