Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Tiene el tamaño que desea que es us ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Tiene el tamaño que desea que es us 28 .En el Japón se emtrar en vacaciones ...

Original Texts
貴方の欲しいサイズUS8.5を確認しました。
大変申し訳ございませんが、日本では年末年始の休暇に入ります、アイテムの発送は1月4日になります。追加料なしで日本郵便の一番早い発送方法で送りますのでご理解ください。
georgehonyaku
Translated by georgehonyaku
Tiene el tamaño que desea que es us 28 .En el Japón se emtrar en vacaciones de fin de año, entonces para que podamos organizar el 4 de enero.

Le enviaremos la forma más rápida por correo japones sin necesidad de pagar más.

Gracias por su comprensión.

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$9.36
Translation Time
16 minutes
Freelancer
georgehonyaku georgehonyaku
Starter
父が日本人で母がブラジル人。
生まれてから10才までの幼少期はブラジルで過ごし、それから父の仕事の都合で来日。高校卒業後職を転々とし、それからJリーグモ...
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

¡Feliz cumpleaños! ¡Este año también espero mucho del crecimiento de Conyac y de Naoki!
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. Disculpe pero esto no se puede solucionar en paypal. Y no se si se pueda seleccionar en Amazon. Le pido de favor realizar todos los pagos correspondientes en Amazon.
Japanese → Español
He consultado con mi jefe sobre el asunto. Si usted puede satisfacer las siguientes dos condiciones, le vamos a devolver el dinero inmediatamente. 1. Rehusar el recibo de la mercancía. Si no recibe la mercancía se la reexpedirá a Japón sin cobrarle. Si recibe la mercancía le cobrará la tarifa de reenvío. Por esta razón , por favor, nunca reciba la mercancía. 2. Después de rehusar el reci...
Japanese → Español
Estos zapatos son cuero de canguro. Después de que usted pague el precio de compra, yo pediré la talla 9.5(US) a la marca fabricante. Nos llegarán alrededor de cinco días. En cuanto nos lleguen, le enviaremos. Muchas gracias.
Japanese → Español

georgehonyaku's Public Translations

Good day.
Thank you for allways buying from me and sorry for reply late.

I agree a payment that you told me.
Please keep going.
Japanese → English
Sorry for contact you several time while you are busy.How is going?

We still keeping a stock of your order,but will be hard to keep more...
Could you please pay just a part that you are sure?

If you pay we can keep for more time.
I think scale 32 of Precision bass is hard to find but we are contacting to Fender company about it and we will contact you.

How is telecaster?
We will be waiting for your reply.
Japanese → English
I'm selling shoes and accessories that made in the US and Europe in Japan.

I'm looking for outlet website shop of the US and Europe like

zappos.com
6pm.com

Can you tell me about another website please?
Japanese → English
ありがとうございます。

しかし、あなたは先に日本に視察人と一緒に行くべきだと思います。
English → Japanese

georgehonyaku's Services

書類、マニュアル、書籍の翻訳はお任せ下さい！
2,000 yen per hour
Writing / General Writing