Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Español ] He consultado con mi jefe sobre el asunto. Si usted puede satisfacer las sig...
Original Texts
上司と相談しました。
次の２つの条件を了承いただければ、商品代を即時全額返金します。
1.届いた商品を受け取り拒否すること。
受け取り拒否すれば無料で日本へ返送されます。
商品を受け取ってしまうと日本への返送料がかかりますので絶対受け取らないでください
2.受け取り拒否したあとに、Amazonの販売ページから、
星５つのフィードバックをください。
上記二つが完了したらご連絡ください。
その時点で、返金処理をします。
この方法が一番早く返金できる方法です。
いかがでしょうか？
お返事ください。
次の２つの条件を了承いただければ、商品代を即時全額返金します。
1.届いた商品を受け取り拒否すること。
受け取り拒否すれば無料で日本へ返送されます。
商品を受け取ってしまうと日本への返送料がかかりますので絶対受け取らないでください
2.受け取り拒否したあとに、Amazonの販売ページから、
星５つのフィードバックをください。
上記二つが完了したらご連絡ください。
その時点で、返金処理をします。
この方法が一番早く返金できる方法です。
いかがでしょうか？
お返事ください。
He consultado con mi jefe sobre el asunto.
Si usted puede satisfacer las siguientes dos condiciones, le vamos a devolver el dinero inmediatamente.
1. Rehusar el recibo de la mercancía.
Si no recibe la mercancía se la reexpedirá a Japón sin cobrarle.
Si recibe la mercancía le cobrará la tarifa de reenvío.
Por esta razón , por favor, nunca reciba la mercancía.
2. Después de rehusar el recibo, desde la página de venta de Amazon envíenos la calificación,o feedback, de 5 estrellas .
Al terminar estos dos procedimos avísenos por favor.
Tan pronto como recibamos ese mensaje le vamos a devolver el dinero.
Eso es la manera más rápida para devolverle el dinero.
¿Cómo le parece ?
Esperamos su respuesta.
Atentamente.
Si usted puede satisfacer las siguientes dos condiciones, le vamos a devolver el dinero inmediatamente.
1. Rehusar el recibo de la mercancía.
Si no recibe la mercancía se la reexpedirá a Japón sin cobrarle.
Si recibe la mercancía le cobrará la tarifa de reenvío.
Por esta razón , por favor, nunca reciba la mercancía.
2. Después de rehusar el recibo, desde la página de venta de Amazon envíenos la calificación,o feedback, de 5 estrellas .
Al terminar estos dos procedimos avísenos por favor.
Tan pronto como recibamos ese mensaje le vamos a devolver el dinero.
Eso es la manera más rápida para devolverle el dinero.
¿Cómo le parece ?
Esperamos su respuesta.
Atentamente.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → Español
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 31 minutes
Freelancer
naomasa
Characteristics of Translations through Conyac
