Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Res a la plancha Teppanyaki Yakit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Res a la plancha Teppanyaki Yakitori Jingisukan Pescado a la parrilla...

Original Texts
焼肉
鉄板焼き
焼き鳥
ジンギスカン
焼き魚
刺身
もんじゃ焼き
お好み焼き
たこ焼き
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Res a la plancha
Teppanyaki
Yakitori
Jingisukan
Pescado a la parrilla
Sashimi
Monjayaki
Okonomiyaki
Dumpling de pulpo

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$3.15
Translation Time
44 minutes

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Tengo ganas de tener un novio. Me gusta un homre de cuerpo grande y, además, de gran corazón. No va bien lo de carácter tímido conmigo.
Japanese → Español
本日はお忙しいところお集まりいただき、ありがとうございます Muchas gracias por participar en este reunión hoy dejando sus tareas al lado 初めて、日本人が訪れてから140年が経ちました 私が始めてこの国に訪れて調度、10年になります Ya passaron 140 años desde cuando llegaron los japoneses aquí por primera vez, y pasaron 10 años desde mi primera visita en este país. その後、幾度となく訪れ先人が築き上げた歴史や絆を知り また、人々の優しさに触れより一層、この国を深く知ることができ 今では、第二の祖国と思っております A partir de e...
Japanese → Español
Disculpa la molestia pero como su respuesta está escrito en español y yo no puedo leerla. Mandé traducirlo en japonés, pero como no hay muchos traductores de español, demorará un poco más para contetar. Espere un poquito más, por favor.
Japanese → Español
Gracias por comprar en Amazon Marketplace. Lamentamos muchísimo que la demora en el envío de su artículo le haya ocasionado molestias. [En caso de no recepción del envío, considere los puntos indicados a continuación.] ·Que haya sido retenido en aduanas. ·Que se encuentre en custodia de la oficina de correos por ausencia del receptor. ·Que se haya extraviado durante el envío. ¿Le ha...
Japanese → Español

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese