Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Res a la plancha Teppanyaki Yakit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Res a la plancha Teppanyaki Yakitori Jingisukan Pescado a la parrilla...

Original Texts
焼肉
鉄板焼き
焼き鳥
ジンギスカン
焼き魚
刺身
もんじゃ焼き
お好み焼き
たこ焼き
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Res a la plancha
Teppanyaki
Yakitori
Jingisukan
Pescado a la parrilla
Sashimi
Monjayaki
Okonomiyaki
Dumpling de pulpo

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$3.15
Translation Time
44 minutes

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

【Primera Impresión】 Últimamente crecí un centimetro más y ya llegué a tener 194 cms de altura! Así de todos modos soy un gigante! Por ejemplo dentro de los personajes del Anime “One Piece” me parezco más a Hancok porque mide 191cm. :-) 【Organizaciones a que pertenezco】 Escuela de fútbol de F.C.Cedac (organizacióno sin ánimo de lucro) HURRAY Co., Ltd. Ohiro Construction, S.L. Infini As...
Japanese → Español
Estimados Clientes, Estaremos cerrados hasta el dia 16 de julio por vacaciones. Todas las respuestaa a sus correos las tenemos planeadas realizarlas el dia 17 de julio. Tambien, sobre los envios, se reiniciaran el dia 17. Disculpe las molestias que esto le ocasione y pedimos de.la forma mas atenta, su comprension.
Japanese → Español
Recientemente, después de recibir algunos contactos de otros miembros se realizó una investigación y se encontró que la mayoría de la Familia Anfitrión de Cuba es de Cama y Desayuno, y no están como Anfitrión. Sin embargo, dado que el esquema Cama y Desayuno como el de Familia Anfitrión siguen siendo instalaciones para estadías, estamos en la posición de continuar publicando a las personas que...
Japanese → Español
〇〇 es un servicio de pago seguro y libre. Se puede realizar el envió y recibir efectivo de cualquier país. A si también garantizamos la seguridad del servicio. El registro solo toma 3 minutos y podrá abrir su cuenta de inmediato y gratis. Punto de cuidado al registrar. La contraseña de la cuenta propio. Debe crear en minúsculas y números, incluyendo una mayúscula. Luego de registrar...
Japanese → Español

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese