Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Gracias por su mensaje. Siento por...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Gracias por su mensaje. Siento por la molestia del domicilio equivocado qu...

Original Texts
メッセージありがとうございます。

こちらの住所記載ミスでお客様にご迷惑をおかけして申し訳ございません。
住所の記載については今後気をつけますのでよろしくお願いします。
まことに申し訳ございませんでした。
kanon84
Translated by kanon84
Gracias por su mensaje.

Le ofrecemos disculpas por la inconveniencia causada debido a nuestro error al escribir su dirección.
En el futuro seremos más cuidadosos al escribir direcciones.
Le reiteramos nuestras más sinceras disculpas.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$8.82
Translation Time
32 minutes
Freelancer
kanon84 kanon84
Standard

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Hola soy un vendedor de vivir en Japón Estoy mostrando los productos en Amazon EE.UU., Reino Unido y Francia. Hace dos días hice una carga a granel, y cuando me registré mi página para asegurarse de que se dio cuenta de que mi tienda no se está mostrando. En el inventario de la pantalla de confirmación, el Estado está activo, no tengo ni idea de por qué no aparece. Usted me puede hace...
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. En el caso de envíos al exterior es posible que la entrega se demore. Entre las razones por las cuales no ha recibido el envío, podrían estar el retraso en aduana o la pérdida. En el caso de pérdida, lo enviaríamos de nuevo. Por favor disculpe cualquier inconveniente causado. Gracias por su mensaje. Es posible que el aviso que recibió de Aduanas se deba a qu...
Japanese → Español
Muchas gracias por su mensaje. Puede enviarlo mas barato por el servicio como SAL. En este caso, pienso que puede devolverlo. O, sí no puede devolverlo de Amazon, podría informarme su deseo como el precio de devolución.
Japanese → Español
En cuanto a la garantía, si hubiera algún desperfecto que no estuviera mencionado en la descripción del producto, aceptamos la devolución. Mejor dicho, Paypal le da esta garantía. Sobre el plazo de entrega, normalmente el envío tarda menos de una semana en llegar.
Japanese → Español

kanon84's Public Translations

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
Japanese → Español
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
Japanese → Español
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
Japanese → Español
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
Japanese → English