Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. En cuanto a la garantía, si hubiera a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] En cuanto a la garantía, si hubiera algún desperfecto que no estuviera mencio...

Original Texts
保証については、記載にない不具合は返品対応します。Paypalが保証します。
配送時間は通常発送から1週間以内で到着いたします。
kanon84
Translated by kanon84
Con respecto a la garantía, aceptamos las devoluciones de productos con defectos que no están mencionados en ella. Este es un servicio de Paypal.
El tiempo de entrega para un envío normal es de una semana o menos.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kanon84 kanon84
Standard

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Dear my best friend, I deeply apologize for the concern and the incovenience. I am so sorry that the Christmas present for you child didn't arrive. I can assume how much your child felt disappointed. I regret that I disappointed you and your family. Please tell them my earnest apology. I will search the item in the post office again. Please wait for the result for a while. ...
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. La mercancía tarda de 7 a 22 días en llegar. Existe la posibilidad de que le sea aplicado un impuesto aduanero. Gracias por su mensaje. Hubo un error en el Upload del producto por lo que le ofrecemos el reembolso de la totalidad del dinero más una compensación de 2 €. Esperamos contar con su comprensión.
Japanese → Español
1. Transforma el oxigeno adquirido en el cuerpo dentro de las células en energía. 2. Transistor que permite controlar individualmente los movimientos de los electrones por unidad. 3. Bacteria que genera ácido láctico mediante el metabolismo. Es aprovechado en la elaboración de alimentos fermentados como yogur. 4. Unión del ADN. Hace el trabajo critico en la determinación de herencias y sex...
Japanese → Español
(Español de Argentina) Muchas gracias por su contacto. Por el bajo costo del producto, lo estamos enviando por AIRMAIL que no tiene número de seguimiento. Normalmente en aproximadamente 1 semana el producto llega, pero en algunos casos se puede demorar hasta 3 semanas. El día estimado de llegada es del 24 de mayo al 13 de junio, pero no podemos regular la llegada Lo lamento muchí...
Japanese → Español

kanon84's Public Translations

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
Japanese → Español
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
Japanese → Español
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
Japanese → Español
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
Japanese → English