Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Dear my best friend, I deeply apol...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Dear my best friend, I deeply apologize for the concern and the incovenien...

Original Texts
大切な友人へ。

この度は、心配とご迷惑をお掛けして、申し訳ございません。


お子様のクリスマスプレゼントに間に合わなかった事をお詫びします。

お子様がさぞかしガッカリされた事と思います。

あなたとご家族に申し訳無い事をしました。

あなたのご家族に申し訳ありませんでしたとお伝え下さい。

こちらの郵便局で再度調査させます。

調査報告はもう暫くお待ち下さい。

ありがとうございました。
naokey1113
Translated by naokey1113
Dear my best friend,

I deeply apologize for the concern and the incovenience.

I am so sorry that the Christmas present for you child didn't arrive.

I can assume how much your child felt disappointed.

I regret that I disappointed you and your family.

Please tell them my earnest apology.

I will search the item in the post office again.

Please wait for the result for a while.

Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$16.29
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
naokey1113 naokey1113
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Lo siento mucho lo que paso por el producto. Me disculpo profundamente. Quisiera tomar las siguientes medidas para resolver este problema. Siento molestarle, pero puede contactarme después de confirmar el contenido. 1. Voy a devolver el 27,54 de los costos de aduana. 2. No se requiere la devolución de la mercancía. Utilícelo. 3. Reembolso completo del precio del producto. Feliz día!
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. Al ser un envío internacional, su pedido tarda en llegar. Si usted no puede esperar, tomaremos nota para la cancelación del mismo. Gracias por su mensaje. Díganos un precio que le podría ir bien. Podemos ofrecerle un pequeño descuento en el precio. Este descuento lo recibirá como devolución parcial de su pago una vez realizada la compra.
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. Lo siento que no le haya llegado el paquete. Tal vez se había perdido o se había desviado por una dirección equivocada. Si nos lo devuelven, se lo vamos a enviar de nuevo. Le pedimos perdón.
Japanese → Español
(Raza humana) A pesar de ser una especie actual o de la vida prehist[orica, bajo el concepto gen[erico de humano (Gorila) El nombre cient[ifico del gorila es Gorilla gorilla gorilla (Girasol) El crecimiento cesa al florecer por lo que deja de perseguir el sol (Medusa Nomura) Su peso es de 200kg. Tiene un semi-esfera de exumbrela gruesa y dura. (Oso Grizzly) El peso promedio del mac...
Japanese → Español

naokey1113's Public Translations

Yesterday, I met and had dinner with a person in charge from company◯◯, which is another importer.
We reached agreement and pledged to work together as a ◯◯'s agency.

I have a big doubt between him and me.
Although only he and I are able to import items directly from makers, a lot of companies started to place items of maker◯◯ in Japanese market.

 Why can such a thing happen?

I have made wholesale deals with only a company.
He has never sold items for wholesale. Do you sell directly import items and sell to anyone else in addition to him and me?
Japanese → English
I understood your situation. However, your evaluation of the sound is subjective. It is not proved with any objective fact that the item is broken down. Thus, I also can't make a judge with it. This issue is extremely difficult for us as well. So, could you contact the manufacturer, Etymotic Research　（http://www.etymotic.com/）? I would like you to explain them about the current situation. By doing that, they will be able to give whatever advice to you.
Japanese → English
1. About the start of sales of SET items

What are SET items?

Those are set of multiple items on the basis of a particular theme such as a character.

Some of those are sold individually, but those sets can be cheaper than individual ones.

Please be careful because sold-out items might be included on the set.

My recent job is to create those set items. So any idea of sets you want is more than welcomed!

The rule is to create set only with goods (excluding Doujinshi). But if I get any request, I will do my best to create a set!
Japanese → English
もし質問があったら、支払いに時間が必要な場合は、セラーに連絡をして対応してください。セラーはお客様のアカウントから未支払いの商品を消去することができませんので、お気をつけください。

未支払い商品に対するお問合せは、私たちにご連絡頂き、以下のうち一つをご提出ください。
PayPal、もしくはただのオンライン支払いサービスの支払い証明。支払いサービス業者からの支払いが行われたことを確認できるメール、もしくはお客様の支払いを示すセラーからのメールを含みます。
その他の場合はケースバイケースの審査となります。


この商品は誤って出品されており、購入はできません。ご迷惑をおかけしますが、支払いはされないようにご注意ください。

バイヤーのアカウントに未支払い商品があまりにもある場合、購入権利の限定や停止といった措置を取る場合があります。
English → Japanese