Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Muchas gracias por su compra. Le agr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Muchas gracias por su compra. Le agradeceríamos si pudiera valorar nuestro s...

Original Texts
私たちのサービスを使ってご購入いただきありがとうございます。

商品が届きましたら評価をいただければ幸いです。
もし商品に不満がございましたら、ご連絡ください。ちゃんと対応しますので、ご安心ください。
まだご利用お待ちしております。
kanon84
Translated by kanon84
Gracias por utilizar nuestros servicios para realizar sus compras.

Nos gustaría que nos diese su opinión cuando reciba el producto.
Si esta insatisfecho con el producto, por favor póngase en contacto con nosotros. Puede estar seguro de que haremos lo posible para solucionar su problema.
Esperamos que utilice nuestros servicios de nuevo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$10.08
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kanon84 kanon84
Standard

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Esta aplicación es de widget. Como usar 1.Mantén presionado en la Pantalla de Inicio. 2.Seleccione Widget en la tecla Menú. 3.Seleccione Kawaii denchi. Para ahorrar la batería, ponga en modo OFF. Seleccionar un diseño de widget
Japanese → Español
Profesora Carmen, ¿Cómo estás? Yo llegué bien a Japón y hoy comencé un nuevo trabajo. Mi familia y mis amigos están contentos de que yo haya regresado bien. Espero que allá todos estén bien y que tengas muchos estudiantes nuevos. En Japón no tengo oportunidad de conversar en español, así que olvidaré en poco tiempo el español que aprendí. Planeo inscribirme a clases por Skype una vez me ac...
Japanese → Español
Gracias por su atención. En referencia al producto, usted puede confirmar la situación en la pagina abajo. El paquete ya ha llegado a Taipei y mandado por hub nacional. Para saber la fecha de llegado, puede preguntar a la oficina del correo con el numero rastreo de EMS. Si tiene algún pregunta no dude en contactarme. Saludos.
Japanese → Español
Información sobre el reembolso y una disculpa Queridos nuestro cliente, Vimos tus comentarios Trabajaremos duro para resolver el problema Lo siento por el retraso del envío y causando las problemas a usted. Si el producto no llega, aquí hay algunas razones posibles. Parada en la aduana El paquete se mantiene en la oficina de correos Paquete perdido
Japanese → Español

kanon84's Public Translations

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
Japanese → Español
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
Japanese → Español
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
Japanese → Español
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
Japanese → English