Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Muchas gracias por su mensaje. Est...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Muchas gracias por su mensaje. Este producto está en Japón por lo que se l...

Original Texts
メッセージありがとうございます。

この商品は日本にあり日本から配送させていただきます。

重量が重い商品のためEMSでの配送を予定しています。
到着期間は10日は見ておいてください。
よろしくお願いします。
amite
Translated by amite
Muchas gracias por su mensaje.

Este producto está en Japón por lo que se le envía desde Japón.

Como pesa bastante tenemos intencióin de enviarlo por EMS.
Por favor, tenga en cuenta que tardará unos 10 días en llegar.

Gracias y Saludos.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$8.82
Translation Time
29 minutes
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Dear my best friend, I deeply apologize for the concern and the incovenience. I am so sorry that the Christmas present for you child didn't arrive. I can assume how much your child felt disappointed. I regret that I disappointed you and your family. Please tell them my earnest apology. I will search the item in the post office again. Please wait for the result for a while. ...
Japanese → Español
(Tyrannosaurus) Es Tyrannosaurus carnívoros del tamaño grande que vivia en Norte America a finales del período Cretácico de la Era Mesozoica. (Principado de Sealand) Es un Estado autoproclamado más pequeño del mundo que proclama como territorio soberano propio la plataforma marina. La populación es 4. （Brachiosaurus）Está considerado de que la fiebre del cuerpo se disipaba de la cola y del cu...
Japanese → Español
El cliente deseaba la factura con el IVA incluido. Hemos explicado que el precio de venta en Amazon incluye el IVA y también la forma de imprimir la factura. Nosotros entregamos los pedidos a los compradores dentro de los límites de fechas. Con todo esto, podría por favor retirar la reclamación? Gracias y un saludo,
Japanese → Español
En el ebay no pudieron confirmar la historia de sus compras. Nosotros vamos a buscarla en el PayPal. Nos gustaría conocer su fecha de compra y el nombre de compra. Esperamos su respuesta. Gracias.
Japanese → Español

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese