Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Español »
  4. Aplicación mágica que permite crear d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Español ] Aplicación mágica que permite crear de manera simple animaciones con fotos y ...

Original Texts
好きな音楽と写真で簡単に動画作成ができる魔法のアプリ

好きなアーティスの楽曲と写真で動画を簡単に作成できる魔法のアプリ

itunesの音楽と思い出の写真で動画を作成できる魔法のアプリ

思い出の写真とitunesの音楽を使ってオシャレなスライドショーを作れるアプリ

itunesの音楽と思い出の写真でオシャレで感動的な動画を作成できる魔法のアプリ

itunesの音楽と思い出の写真でオシャレな動画を作成できる魔法のアプリ
ymgonzalez2000
Translated by ymgonzalez2000
Aplicación mágica que permite crear de manera simple animaciones con fotos y música favoritas.
Aplicación mágica que permite crear de manera simple animaciones con fotos y composiciones musicales favoritas.
Aplicación mágica que permite crear animaciones con fotos de recuerdos y música de itunes.
Aplicación que crea presentaciones de diapositivas elegantes usando música de itunes y fotos de recuerdos.
Aplicación mágica que permite crear animaciones muy emotivas con estilo con fotos de recuerdos y composiciones musicales de itunes.
Aplicación mágica que permite crear animaciones elegantes con fotos de recuerdos y composiciones musicales de itunes.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$18.36
Translation Time
1 day
Freelancer
ymgonzalez2000 ymgonzalez2000
Starter
I am translator for Japanese to Spanish, Japanese to English, Spanish to Engl...
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Como borrar los puntos grandes Cuando llegan a un cierto tamaño, empezarán a parpadear alrededor. Mantenerlos pulsados con el dedo para hacer que cobren fuerza. Cuando los puntos se vuelven rojos... atacan. No podrán cobrar fuerza si disminuyen de tamaño. Puedes moverlos si coloques tu dedo en la pantalla y sin soltarlo los arrastras. ¡Cuidado! Se contraerán si siguen atacan...
Japanese → Español
Parece que el cliente no estuvo de acuerdo con la función y manera de empleo del producto... Nosotros enviamos el articulo correcto dentro de la fecha indicada sin errores. No hubo problemas en la compra y entrega. Le pedimos de favor cancele la retroalimentación (Feed Back).
Japanese → Español
Voy a enviar los zapatos a Colombia. Los zapatos cuestan $103.20 y el costo de embarque es $32,así que serían $135.20 en total. Saludos cordiales.
Japanese → Español
Has conocido a mucha gente en tus viajes por el mundo. Así que tienes un lugar para volver al mundo. Eres una buena persona, así que todo el mundo siempre te dará la bienvenida.
Japanese → Español

ymgonzalez2000's Public Translations

Gracias por su solicitud a nuestra tienda.

Sin embargo, luego de verificar entendemos que el artículo solicitado está descontinuado.
Dado que desde nuestra tienda se vende a Japón y a otros países, estamos recibiendo órdenes independientemente de tener inventario disponible debido a rezagos en el procesamiento de nuestro sistema.
Lamentamos profundamente no poder atender su orden,

1, Lamentablemente, no hemos confirmado fecha de la próxima llegada del producto.
2. La fecha de la próxima llegada del producto es el mes__ día__.
3. El momento de la próxima llegada del producto es a principio, mediados, finales del mes ___.
Japanese → Español
4. La fecha de la próxima llegada es después de __a ___ semanas.

Si usted no puede aceptarlo, por favor solicite cancelación de su historial de la orden.

Por favor, verifique no ser cargado en caso que solicite con tarjeta de crédito.

Nos apena mucho no poder cumplir con su expectativa.

Muchas gracias de antemano.
Japanese → Español
We are requesting the spring and summer products. Are the products due to be delivered this month or not?.
This time, since it is a priority delivery, the client has paid the necessary shipping fees. Even if an invoice is received from the shipping company, please do not pay it.
Until now, when a product from this brand arrives in the warehouse, it is said that the shipping fees are not paid. This time, although the orders of several companies are delivered from the maker, why the shipping fees should not due to be paid?. If the sorting costs are related to one time job, why 2 invoices?. Have those been issued?.
Japanese → English
We received 110 Japanese articles. Thanks for your fast reply. We have a request in relation to the invoice that was included. This time, 4 boxes were sent out as well as an invoice stating the total price for USD 3360 included in one of those boxes. In the next delivery, we would appreciate that you can include the invoices in each box. We would like to receive the invoice stating the name of the product, the number of products, the unit price and the total price. The shipping fee is not needed. Thank you and sorry for any inconvenience.
Japanese → English

ymgonzalez2000's Services

Translation of texts
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation