conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. El disco número 4 está dañado.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] El disco número 4 está dañado.

Original Texts
ディスク４に傷あり。
haroldjam
Translated by haroldjam
El disco número 4 está dañado.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
10letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$0.9
Translation Time
23 minutes
Freelancer
haroldjam haroldjam
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Dear my best friend, I deeply apologize for the concern and the incovenience. I am so sorry that the Christmas present for you child didn't arrive. I can assume how much your child felt disappointed. I regret that I disappointed you and your family. Please tell them my earnest apology. I will search the item in the post office again. Please wait for the result for a while. ...
Japanese → Español
本日はお忙しいところお集まりいただき、ありがとうございます Muchas gracias por participar en este reunión hoy dejando sus tareas al lado 初めて、日本人が訪れてから140年が経ちました 私が始めてこの国に訪れて調度、10年になります Ya passaron 140 años desde cuando llegaron los japoneses aquí por primera vez, y pasaron 10 años desde mi primera visita en este país. その後、幾度となく訪れ先人が築き上げた歴史や絆を知り また、人々の優しさに触れより一層、この国を深く知ることができ 今では、第二の祖国と思っております A partir de e...
Japanese → Español
Minami-za es el símbolo del barrio Guion y la magnifica pared de la fachada rotulada del estilo Momoyama atrae la atención de la gente. En la era Genna del periodo Edo, Kyoto-Shoshidai( la sede administrativa) autorizó la inaugración de siete torretes （ teatros) en el lado este de Shijogawara. En la era Kyoho, el numero de teatro fue reducido al seis y en los fines del periodo Edo se quedaron ...
Japanese → Español
El envío hasta Peru es de 33.2 soles. El artículo llega del 7 al 10 a Peru. Quedo atento a sus órdenes.
Japanese → Español

haroldjam's Public Translations

答えをわかりません。そして商品を届いてなくて郵便局の連絡もありませんので払い戻しをお願いたします。宜しくお願いします。
French → Japanese
J'habite au Japon mais je vais rester jusqu'à le 18 près de la Gare d'Austerliz. Les personnes intéressées à faire des achats et que je fasse la livraison directe, peuvent me contacter. Le prix minimum est de 150 euros.
Japanese → French