Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Muchas gracias por su mensaje. Le p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Muchas gracias por su mensaje. Le pedimos mil disculpas por el articulo equ...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品が間違っており誠に申し訳ございません。

すいませんお手数おかけしますが商品の写真をいただけませんか？


メッセージありがとうございます。

商品の返品はSAL便等でも配送料金がやはり高くなりますか？
こちらでも確認致します。
それとお客様の1番の希望も教えていただけたら幸いです。
tanabata2014
Translated by tanabata2014
Muchas gracias por su mensaje.
Le pedimos mil disculpas por el articulo equivocado.

¿Será posible de enviarnos la foto del articulo?


Muchas gracias por su mensaje.

El costo del envio de regreso, ¿será más costoso con SAL?
Nostros también lo verificaremos.
Y nos ¿podría proporcionar su primer preferencia?
Le agradecemos antemano.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$13.59
Translation Time
39 minutes
Freelancer
tanabata2014 tanabata2014
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

ご購入有難うございますMuchas gracias por su compra. 気に入って頂き本当に嬉しいです。Nos es grato saber que Uds. les ha gustado el producto. エラーerror 広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。 Se elimina el aviso/ se añaden 5 dibujos/Se guarda la configuración. Le ofrezco todo en un paquete con un precio rebajado, si los compra ahora. 支払いするRealizar el pago タイマーを止めるParar el temporizador タイマーをとめますか？¿Pararemos el temporiz...
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. Al ser un envío internacional, su pedido tarda en llegar. Si usted no puede esperar, tomaremos nota para la cancelación del mismo. Gracias por su mensaje. Díganos un precio que le podría ir bien. Podemos ofrecerle un pequeño descuento en el precio. Este descuento lo recibirá como devolución parcial de su pago una vez realizada la compra.
Japanese → Español
Omelette tortilla de arroz Curry y arroz Tazón Beef tazón de cerdo tendón Sushi Tempura soja verde italiano comida japonesa chino Comida coreana Western cocina francés comida vietnamita comida tailandesa platos tazón de arroz Fideos Fry Cerámica Tavern
Japanese → Español
Estimado cliente: Muchas gracias por ponerse en contacto con nosotros. Lamentamos las molestias que le podamos haber ocasionado. Relativo a la cancelación del pedido, como todavia no se había efectuado el cargo a su tarjeta de crédito, no hemos retirado el dinero de su cuenta. Puede estar tranquilo. En caso de que haya algo más que quiera clarificar, por favor no dude en contactarnos...
Japanese → Español

tanabata2014's Public Translations

Wir bedanken uns recht herzlich bei Ihnen für Ihre Bestellung.
Wir hätten eine Frage für Sie bezüglich der Ware, die Sie bestellt haben.
Dieser Artikel ist eigentlich ein Puzzle, nicht eine Puppe.
Wir wollen sicherstellen, da viele Kunde bestellen es missverständlicherweise.
Wenn es kein Problem dabei gibt, wir schicken es sofot ab.
Falls Sie missvertanden haben, bitte stornieren Sie Ihre Bestellung.
Wir bedanken uns im voraus für Ihre Rückmeldung.
Vielen dank nochmals.
Japanese → German
0342
いずれにしても商品を希望しています。サイズは46です。手続きはどうすればよいですか。
サイズ43の物を送り返すので、サイズ46を送ってもらえますか。そうしていただけるとありがたいです。それでお願いできますか。
Español → Japanese
We can not make refund process completely, since the product has not arrived to us yet.
Thank you for your understanding.

We have shipped out the product, however it returned to us due to the unknown address.
A refund will be made, reducing the shipment cost.

It might be a loss, since the destination of the delivery is Brazil.
We are going to start the refund procedure.

The product has been shipped out by AIR.
We are going to request for search the product.
Japanese → English
Thak you for contacting with us.
We are afraid but we, from Japan, can not change the destination of the delivery.
It is necessary to contact USPS directly to change the destination.

Current situation of the package :

USPS Contact Telephone Number :

In case you can not change the destination or the product ships back to Japan, we are going to cancel the order as soon as we receive the package. Thus, if you can not change the destination, it is necessary to re-order the product after you confirm the cancellation.

Thank you very much for your understanding.
Japanese → English