Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Español »
  4. Profesora Carmen, ¿Cómo estás? Yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Español ] Profesora Carmen, ¿Cómo estás? Yo llegué bien a Japón y hoy comencé un nu...

Original Texts
カルメン先生

お元気ですか？
私は無事に日本に着いて、今日から新しい仕事を始めました。家族や友達は私が元気に戻ってきて喜んでいます。そちらでも皆さんが元気で、新しい生徒がたくさんいるといいですね。日本ではスペイン語で会話することがないので、身につけたスペイン語を忘れるのはあっという間です。新しい仕事に慣れたら、スカイプの授業を申し込むつもりです。ここでの生活は好きですが、そちらにいた日々が恋しいです。先生の面白い話をまた聞きたいので、またメールします。

先生もご家族もお元気で！
marya2
Translated by marya2
Profesora Carmen,

¿Cómo estás?
Yo llegué bien a Japón y hoy comencé un nuevo trabajo. Mi familia y mis amigos están contentos de que yo haya regresado bien. Espero que allá todos estén bien y que tengas muchos estudiantes nuevos.
En Japón no tengo oportunidad de conversar en español, así que olvidaré en poco tiempo el español que aprendí. Planeo inscribirme a clases por Skype una vez me acostumbre a mi nuevo trabajo.
Aunque me gusta mi vida aquí, extraño los días que pasé allá. Quiero volver a escuchar tus historias interesantes, así que te volveré a escribir.

¡Espero que tú y tu familia también estén bien!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
marya2 marya2
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Gracias por su mensaje. Enterado. Voy a mejorar el manejo y metodo de envio. Gracias por su mensaje. Disculpe por la demora en el envio. Ya coordine sobre la atencion del envio.
Japanese → Español
Gracias por ponerse en contacto con nosotros. Como se trata de un envío internacional, es posible que tarde un poco en activar el número de seguimiento. Le rogamos tenga paciencia hasta que el número de seguimiento de su envío sea activado. Gracias y Saludos Cordiales.
Japanese → Español
Gracias por contactarnos. Mil disculpas por la poca claridad de las indicaciones de Amazon. La indicación de "envío en 4 ó 5 días" es el número de días en completarse el envío. La fecha de recepción ha sido indicada para el caso de un pedido especial. Sus artículos ya han sido enviados. Si no es molestia, ¿podría enviarnos los artículos de vuelta al recibo de los mismos? No hay problema a...
Japanese → Español
Gracias por su comunicasion. Su orden sigue pendiente. Por mi parte no registro 2 ordenes. Podria cancelar y volver a realizar la compra? Puede que tenga problemas con alguna informacion registrada o datos de su tarjeta de credito. Sentimos mucho no poder precisarle una respuesta. Disculpe las molestias pero le agradeceria que pueda revisar nuevamente sus datos para que nos pued...
Japanese → Español

marya2's Public Translations

¡Feliz cumpleaños! ¡Este año también espero mucho del crecimiento de Conyac y de Naoki!
Japanese → Español
¡Otro día con el estadio lleno y la victoria para el equipo nacional de Brasil en la Copa FIFA Confederaciones 2013! Después de un debut fácil contra Japón, Brasil una vez más hace la fiesta para el público, esta vez en Fortaleza, con un triunfo 2-0 contra México. Desde antes del saque inicial las calles estaban vacías, porque quien no estaba en el Castelão estaba viendo el partido en una de las muchas pantallas grandes alrededor de la capital de Ceará.
English → Español
Esta es la academia Moulin, una escuela preparatoria privada que ha reunido estudiantes superiores de países de todo el mundo quienes destacan en su arte. Se ha decidido que los estudiantes que han sido reunidos para un campamento de entrenamiento de verano practicarán una obra basada en "Corre, Melos, corre", escrito por el maestro Showa Japón literario Osamu Dazai. El que se ha encargado de escribir los escenarios teatrales es Jun Atezuki. Como el hermano menor de Takumi Jyogasaki, quien está atendiendo a la academia Moulin porque aspira convertirse en doctor, él debería entrar la academia preparatoria Moulin el próximo año.
English → Español
Quien ha decidido pedirle que escriba el guión es la tutora del grupo de teatro, Hikari Kazaki. El excelente joven doctor trabajó en un comienzo febrilmente en el hospital universitario, pero ahora lleva varias semanas trabajando como el doctor de la academia preparatoria Moulin. "Corre, Melos" es una obra griega. Comienza justo después de que Melos, quien había sido encarcelado por un tirano e iba a ser asesinado, le pide a un amigo que aparezca frente al tirano como su sustitulo para que Melos pueda ir a la boda de su hermana menor y le dice a su amigo que él definitivamente regresará.
English → Español