Eiko (gloria) — Translations

いつもお世話になっております。
私は商品を4月13日に発送完了しております。
郵便局に確認したところ、その商品はお客様に受け取りを拒否されたとのことで、
現在弊社に返送している途中とのことでした。
商品が戻ってくるとのことなので、もちろん返金することは問題ありませんが、
弊社に非がないのに、セラーレイティングを下げられるのは納得できません。
レイティングは維持されますか？
また送料は戻って来ますか？
お忙しいところ恐縮ですが、ご回答よろしくお願い致します。

Hello, thank you for your continued business.
I have shipped out the item on April 13.
I checked with the Post Office, and they replied me that the client declined to receive the item and therefore the item is now returning to us.
As the item will be returned to us, there is no problem for me to give you a refund.
But it is not fair that my seller rating will become lower even though I have no fault.
Will my rating be maintained without lowering?
Will the shipping fee refunded?
Sorry to trouble you, but kindly please let me know.

度重なる質問すみません。
2点、聞きたいことがあります。

1. 私は日本人です。投稿やハッシュタグ、タイトルなどは日本語化できたのですが、
日本語のハッシュタグのリンク先をクリックすると該当する結果が0件になってしまいます。URLなどは正しいと思うのですが、なにかアドバイスいただけないでしょうか。(画像を添付)

2. ハッシュタグの検索窓で日本語で検索すると検索結果が文字化けします。修正したいのですがどのファイルが原因かわかりますか？

わからない場合はそれでも構わないので返信ください。

Sorry to ask you many questions.
I have additional two questions.

1. I am a Japanese. I could post entries, hashtags and titles in Japanese, but when I click the linked page of the hashtags in Japanese, it results "0 post found". I think that the URL is correct. Can you please give me an advice what I should do?

2. When I search in Japanese language from the search window of the hashtags, the result will be garbled. I would like to correct this. Do you know which file has the problem?

If you do not have any idea, it's okay, but anyway please give me a reply.

最初に問い合わせ頂いた送料の見積にオプション金額２０＄は入っていません。

オプション20＄を希望する場合は、最初の問いあわせと同じように私に送料の問い合わせをお願いします。

オプションをプラスした送料を返信します。

The option amount $20 is not included in the shipping fee quotation for your inquiry.

If you wish the option of $20, please ask me the shipping fee in the same way you asked me the shipping fee in the last time.

Then I will tell you the shipping fee including the option.

今回注文分全ての代金を支払いますのでインボイスを送ってください。
また、アメリカフラッグ5枚は、私の顧客からの注文分ですので、大至急出荷してください。
よろしくお願いします。

I will pay the total amount due for this order, so please send me the invoice.
As the 5 American flags are orders from my clients, please ship them to me urgently.
Thank you.

返金額と、返送にかかる料金については了解しました。
返送商品が到着しましたら、お知らせ下さい。

ジェルに関しては、返送せずにこちらで受け取ることにします。

I understood as to the amount of refund and the fee for returning.
Once you receive the returned product, please let me know.

As for the gel, I will not return it, I will receive it.
Thank you.

以前、２月１６日と１７日にパリで行われたマーケットで、あなたから600ユーロ程商品を買った日本人です。
私は来月５月８日から１週間再びパリのマレ地区に滞在します。この期間にどこかのマーケットに出店しますか？
もしくは直接どこかで商品を購入できますか？アイテムの種類と値段次第ですが、500〜1000ユーロ程は購入したいと考えています。私は定期的に日本からパリを訪れますので、今後あなたから継続的に多くのアイテムが購入したいのです。

I am a Japanese who bought items of 600 euro in total from you in the market held in Paris in 16th and 17th February.
I will stay in Marais, Paris for one week from 8th May. Will you participate in a market during my stay in Paris?
Or can I buy your products directly in any shop? My budget for buying items in Paris is around 500 to 1000 euro, depending on the types and prices of items.
I will periodically visit Paris from Japan, so I would like to buy many items from you continuously in the future.

全ての商品を同梱包して、送料を安くすることはできませんか？？

Can you pack all the items in one package to lower the shipping fee?

わかりました！

12日くらい全然待ちますよ！

送料の54$だけ支払いしてくれたら、漫画はあなたにプレゼントします。

ありがとう！

OK, I understood!

I am willing to wait for 12 days!

If you pay $54 of the shipping fee, then I will give you the comics for free.

Thank you!

２年間保証ですが、連絡先を教えてくれませんか？

The guarantee is for two years. Can you please let me know your contact address or number?

承知しました。
数量が分かり次第すぐにお知らせします。

Noted.
As soon as I know the quantity, I will inform you.

誠に申し訳ございません。
この度ご注文頂きました商品ですが、新品分の取り扱いは終了となってしまいました。
eBの販売ページ更新が遅れ、ご迷惑をお掛けしてしまい、誠に申し訳ございません。

店舗での展示品ならば、価格＄260にて販売が可能でございます。
誠に恐れ入りますが展示品にてこの商品の御購入の意思があるかこちらまでご返信お願い致します。

勿論差額は返金します。


お忙しい中お手数をお掛け致しますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

支払いが遅れ申し訳ない、**を通じて支払っておきました。

I am very sorry to tell you that the item which you ordered is not sold any more.
I apologize for causing you inconvenience due to my late update of my sales page on eB.

Items which are displayed in the shop can be sold at $260.
Kindly please let me know whether you are willing to buy any item displayed in the shop.

Of course, I will refund you the balance of the prices.

Sorry to trouble you, but kindly please consider my offer.

I am sorry for the delay of my payment. I paid via **.

この度はご注文ありがとうございます。せっかくご注文頂いたのですが、EMS便での配送ができないと日本郵便に言われてしまいました。自転車は２台とも、サイズ上限に引っかかるということです。出荷サイズ制限のことまで考えておらず、失礼いたしました。心苦しいのですが、注文をキャンセルさせて頂きます。また機会があればよろしくお願いします。

お客様都合の返品の際は、返金時に発送時の送料を差し引いて返金させて頂きます。

未開封・未使用の場合しか、返品を受付けることができません。予めご了承ください。

Thank you for your order. Unfortunately, Japan Post told me that it cannot ship it by EMS. The bicycles are too large and they are not within the limitation of package size. I apologize you that I have not thought about the limitation of the size. I am very sorry but I have to cancel your order. I hope we would have a business chance in the future.

In case of returning of product on the customer's reason, we will refund the amount after deducting return shipping fee to the customer.

Please note that we accept only unopened and unused items.

わたしは多くの良い商品をebayで販売したいと考えていますので、

リミットアップを宜しくお願い致します。

回答をお待ちしています。

I would like to sell many good items on ebay,

so kindly please upgrade the limit.

I am looking forward to your reply.

ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
トラッキングナンバーは商品発送時にお客様にすでに提供しております。
ご注文履歴からご確認いただけます。
念のためこちらに記します。RR000000JP

日本からアメリカに発送される商品について、お客様がスタンダードシッピングを選択した場合、
アマゾンがお届け予定を１－２か月と自動的に設定します。
残念ながら弊社で変更することはできません。
申し訳ございません。
その他ご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡下さい。

Sorry for causing you trouble.
We have already provided you with the tracking number at the time of shipping out.
You can see the number from your purchase history.
For your information, here is the link: RR000000JP

As for items shipped from Japan to USA, if you selected the standard shipping, Amazon will automatically set the delivery schedule to 1 to 2 months.
Unfortunately, we cannot change this schedule on our side.
Sorry for any convenience caused to you.
If you have any question, please do not hesitate to contact us.

返金は一括ですぐにご返金ください。

ソニーから発行されたinvoice、あるいは、receipt 、proformaのコピーが渡せないのであれば、間違いなく没収されます。
これらがない場合は1回での返金しか受け付けません。

もし明後日までに発行できなければ無条件でPayPalにてクレームを出します。

Please refund me the lump sum amount promptly.

If you cannot provide a copy of the invoice, receipt or proforma issued by Sony, it will surely detained.
If you do not have these documents, you have no option other than refunding me at one time.

If you cannot provide the above mentioned documents, I will file a claim unconditionally,

商品の仕様
材質：[本体：シンジオタクチックポリスチレン、アルミニウム、セラミック、アルミナ繊維、シリコン]　[フタ：アルミニウム、シンジオタクチックポリスチレン]
本体サイズ：(約)幅25.5×奥行23×高さ13cm　重さ：(約)1.12kg
簡単 マーブルコート 余分な油
カラー：オレンジ　生産国：韓国　容量：(約)1.8リットル
セット内容：本体×1、フタ×1、レシピ集×1（取扱説明書・製品保証書）

Specification of the Product
Material: [Main body: syndiotactic polystyrene, aluminum, ceramic, alumina fiber, silicon] [Lid:aluminum, syndiotactic polystyrene]
Size of the main body: (Approx.) width 25.5 x depth 23 x height 13cm, weight:(approx.) 1.12kg
Easy, Marble Coat, Extra Oil
Color: Orange Country of manufacture: South Korea Capacity: (approx.) 1.8 liter
Contents of the set: Main body x 1, lid x 1, Recipe book x 1 (user's manual, product guarantee card)

連絡ありがとう。

５個　：　３４０ドル＋送料無料　＄８０ドル値引き（-３５ドル＋送料４５ドル）

１０個　：　６４０ドル＋送料無料　＄１８５ドル値引き（-１１０ドル＋送料７５ドル）

欲しい場合は直接私があなたにインボイスを送ります。
私に連絡してください。

今後も長いお付き合いをしていきたい。
ぜひご連絡下さい。

大量購入希望の方

私は多く買ってもらった方には値引きすることができます。
欲しい製品名と数量を私に連絡して下さい。
こちらから返信します。

Thank you for your message.

For 5 units: $340 + free shipping, $80 discount (-$35 & $45 of shipping fee)

For 10 units: $640 + free shipping, $185 discount (-$110 & $75 of shipping fee)

If you want to buy, I will directly send you the invoice.
Please let me know.

I would like to have long lasting relationship with you.
I am looking forward to your reply.

For those who want to buy in bulk

I can give you discount if you buy in bulk amount.
Please let me know the names and quantities of the items you want to buy.
I will reply to you.

こんにちは

このアイテムの注文が入ったのですが、

少ないですが、オーダーできますか？

・アイテムナンバー
・個数　


支払いは、paypal でも可能ですか？

いつもありがとうございます

ご返信お待ちしています

Hello,

I have received an order for some items,

Can you order the following items, though the number of order is small?

- Item number
- Number of units

Can I pay via Paypal?

Thank you for your continued business.

I am looking forward to your reply.

こんにちわ

支払がキャンセルされてしまったんですね

了解しました

すぐにお支払をしますが、この間購入した時と同様に購入を行こなえればいいでしょうか？

Hello,

I understood that the payment was canceled.

Noted.

I will pay promptly. Should I buy in the way like I bought the last time?

こちらの商品の生産国はオーストラリアと中国のどちらですか？

Where is the country of production of this product, Australia, or China?