Translator Reviews ( English → Japanese )

English

#MY Club Maker
My guy is looking into them

#The Golf Habit
Yes I have 2 new tour issue v steel heads for $80 each including shipping
I will let you know when the balls come in
Let me know

#Marcus Bougard
I do not have access to any Taylormade balls, sorry. Being that the V Steel is quite old and has been discontinued for quite some time, those heads are not available.

I will find out about availability and pricing on the RBZ Tour Rescue 24.5 and let you know.

The cost for the RBZ Tour P Rescue 24.5 heads will be $90 each.

Japanese

#MY Club Makerについて
お調べしております。

#The Gold Habitについて
はい、２個の新しいV スチールヘッドは送料込みで80ドルでございます。
ボールが到着次第お知らせします。
ご連絡ください。

#Marcus Bougardについて
申し訳ありませんがテーラーメイドのボールは入手できません。Vスチールは非常に古く、かなり長いあいだ製造中止されております。そのようなヘッドはお取り扱いがございません。

RBZ Tour Rescue 24.5のお取り扱いとお値段を調べてお伝えいたします。

RBZ Tour Rescue 24.5ヘッドの価格はそれぞれ90ドルになります。

Reviews ( 1 )

gloria rated this translation result as ★★★★ 30 Oct 2013 at 13:15

original
#MY Club Makerについて
お調べしております。

#The Gold Habitについて
はい、２個の新しいV スチールヘッドは送料込みで80ドルでございます。
ボールが到着次第お知らせします。
ご連絡ください。

#Marcus Bougardについて
申し訳ありませんがテーラーメイドのボールは入手できません。Vスチールは非常に古く、かなり長いあいだ製造中止されております。そのようなヘッドはお取り扱いがございません。

RBZ Tour Rescue 24.5のお取り扱いとお値段を調べてお伝えいたします。

RBZ Tour Rescue 24.5ヘッドの価格はそれぞれ90ドルになります。

corrected
#MY Club Makerについて
お調べしております。

#The Gold Habitについて
はい、２個の新しいTour IssueのV スチールヘッドは送料込みで80ドルでございます。
ボールが到着次第お知らせします。
ご連絡ください。

#Marcus Bougardについて
申し訳ありませんがテーラーメイドのボールは入手できません。Vスチールは非常に古く、かなり長いあいだ製造中止されております。そのようなヘッドはお取り扱いがございません。

RBZ Tour Rescue 24.5のお取り扱いとお値段を調べてお伝えいたします。

RBZ Tour Rescue 24.5ヘッドの価格はそれぞれ90ドルになります。

[[deleted user]]

Review をどうもありがとうございます。Tour Issue の　が抜けていたんですね。ご指摘ありがとうございました！始めたばかりなので、もっといろいろと勉強していきたいと思います。今後ともよろしくお願いいたします。