Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. #MY Club Maker My guy is looking into...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] #MY Club Maker My guy is looking into them #The Golf Habit Yes I have 2 new ...

Original Texts
#MY Club Maker
My guy is looking into them

#The Golf Habit
Yes I have 2 new tour issue v steel heads for $80 each including shipping
I will let you know when the balls come in
Let me know

#Marcus Bougard
I do not have access to any Taylormade balls, sorry. Being that the V Steel is quite old and has been discontinued for quite some time, those heads are not available.

I will find out about availability and pricing on the RBZ Tour Rescue 24.5 and let you know.

The cost for the RBZ Tour P Rescue 24.5 heads will be $90 each.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
#MY Club Maker
弊社の者が確認中です。

#The Golf Habit
はい、新しいツアーイシューVスチールヘッドが2本です。配送料も含めまして各80ドルです。
ボールを入荷しましたらご連絡させて頂きます。
ご返答下さい。

#Marcus Bougard
申し訳ございません。テイラーメイドのボールは入手可能ではありません。Vスチールのものはかなり古く、かなり以前に製造がストップしているため、ヘッドは入手可能ではありません。

RBZツアーレスキュー24.5については入手可能かどうか、そして価格について調べてご連絡差し上げます。

RBZツアーPレスキュー24.5ヘッドの価格は各90ドルです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
518letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.655
Translation Time
29 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear ****（私の名前）, Thank you for providing us the list of furniture you like. We will work out on the quotasion and will send it to you ASAP. We already work with ****.***（弊社の売買エージェント名前） for another buyer and they did contacted us for you too. Regards, ****（相手の名前）
English → Japanese
We're writing to let you know that as of July 30, 2017, some of your listings require immediate update due to policy violations or active content usage. We found elements of active content in at least 106 of your listings. To improve buyer experience, active content such as JavaScript, Form Actions etc will not be rendered going forward. As a result, listings with active content might not dis...
English → Japanese
Thank you for letting me know… Your services should be up and running. Please try and let me know if it’s working.
English → Japanese
we need the invoice for the NIKE Air Force 1 bought, our Italin Custom need this to deliver me the shoes! thank you for your help Regards Stefano
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
Japanese → English
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
English → Japanese
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
English → Japanese
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
English → Japanese