zhenxizi (zhenxizi) — Translations

ID Verified

About 5 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Oct 2019 at 14:41
Original Text 2019/9に日本の大阪で名作クロノトリガーとクロノクロスのオーケストラコンサートが行われたこのオルゴールはその会場限定で販売されたもので、上記2作品のファンには感動的なものとなっている鑿の柄の一部に割れがある特殊ステンレス鋼製の高級裁縫鋏日本の技術が生んだ素晴らしい切れ味、持ちやすさ、錆にくい鋏日本で作成された中国の都市の地図古い地図なので傷みがある中のカードは未開封なので、カードの内容がパッケージのタイトルと一致していない可能性もある	Translation The orchestra concert of CHRONOTRIGGER＆CHRONOCROSS was held in Osaka, September 2019. This music box was sold limitedly at the concert hall and is attractive to fans of above mentioned two masterpieces. The handle of the lid is partly broken. High class scissors made of special stainless steel Cut cleanly by Japanese technique, easy to hold, resistant to corrosion Map of city in China made in Japan Old scuffed map The content of the card may not fit the title of the package because the card is unopened.

Japanese → English

01 Oct 2019 at 14:41

Original Text

Translation