zheng — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jan 2016 at 05:03
Original Text ●外国人のお客様が最も喜んでおられたエピソードを教えてください。龍安寺の石庭です。Steve Jobs氏も深い感銘を受けられました。ひょっとしてiPhone、iPadの発想はここで生まれたのかもしれません。 ●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われたり、驚かれたりすることはありますか？チップは不要であること。大型紙幣（1万円札）での支払いが可能であること。都市銀行のATMは海外カードに対応しておらず、郵便局・セブンイレブンのみ可能であることなどです。	Translation ●请告诉我最受外国游客喜爱的小插曲。是龙安寺的石庭。连史蒂芬乔布斯都受到了非常深的感触。说不定iphone，ipad的创意就是在这里诞生的。 ●第一次来东京的外国游客有没有什么困惑或者惊讶的事呢？不需要给小费。能用大型纸币（1万元）付款。在都市银行的ATM不能使用海外银行卡，只有邮局和7-11可以。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Jan 2016 at 05:03

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jan 2016 at 05:11
Original Text ●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？ほぼ完全な禁煙世界ですので、ニオイに敏感。私はタバコを吸いませんが、吸う人がいたら最低でも運転30分前には喫煙をやめること。高級寿司店の横で板前さんが喫煙しているのをご覧になって、その店の予約をキャンセルされたお客様がおられました。	Translation ●有过其实外国游客是这样的！的想法吗？因为是几乎完全禁烟的世界，所以对气味很敏感。虽然我不吸烟，但是吸的人至少也会在驾车30分钟前停止吸烟。还有在高级寿司店旁吸烟被厨师先生看到，被取消了预约的客人在。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Jan 2016 at 05:11

Original Text

Translation