Notice of Conyac Termination
conyac

z_elena_1 — Translations

★★★★★
★★★★★
5.0 8 reviews
ID Verified
Over 9 years ago Female
Japan
Russian (Native) English Japanese French
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
z_elena_1 Japanese → Russian
10 May 2021 at 01:13
Original Text

ロシア語の比較的自由な語順については、少し日本語に似ていると感じたよ。貴方の返信を見て、ひらがな・カタカナ・漢字・アルファベットの4種類の文字を混ぜて使っている言語なんて日本語だけではないかと思ったな。普段日本人が生活する上で使用している漢字は2500文字程度と言われているけれど、そもそも数がとても多いし、ご指摘の通り組み合わせや読み方が何通りもあるものがあって、日本人でも混乱する場合が多々あるよ。そんな難解な日本語を学んでいる時点で貴方は素晴らしい！

Translation

Что касается сравнительно свободного порядка слов в русском языке, мне показалось, что в этом он немного похож на японский. Глядя на Ваш ответ, мне подумалось, что японский - это, пожалуй, единственный язык, в котором используется четыре типа знаков письменности: хирагана, катакана, иероглифы и буквы алфавита. Говорят, что в обычной жизни японцы используют примерно 2500 иероглифов, но их общее количество очень велико, и как Вы отмечаете, они могут читаться по разному в разных сочетаниях, так что и японцы часто путаются в них. Поэтому я думаю, что Вы просто молодец, что учите такой сложный язык, как японский!

z_elena_1 Japanese → Russian
22 Apr 2021 at 15:38
Original Text

いつも迅速な商品の発送をありがとうございます。
今回届いた商品で問題が発生しています。
1.商品の中に髪の毛が混入しています。157個のうち5個。3%以上の異物混入は異常事態です。
　不衛生ですし、商品を手にしたお客様は気分を害します。あなたのブランドイメージも損ないます。
　商品パッケージしている工場スタッフに、衛生帽子を被るか、髪の毛を結ぶようにきつく指導して下さい。
2.表紙と中身が合致しないキットがありました。1-23キットの中に、5-08の布と糸と図案が入っていました。

Translation

Как всегда, благодарим Вас за быструю отправку товаров!
Однако, на этот раз есть несколько проблем с прибывшими товарами.
1. В упакованных товарах были обнаружены волосы. Из 157 штук прибывших товаров они были найдены в 5-ти. Когда посторонние предметы находят в более чем 3% товаров, это считается экстренным случаем. Это антисанитарно, и помимо этого вызовет неприятные ощущения у клиентов, которые получат эти товары. Кроме того, это испортит репутацию Вашего бренда.
Пожалуйста, строго проследите за тем, чтобы работники фабрики, где упаковывают Вашу продукцию, одевали обеспечивающие санитарию головные уборы, либо подбирали волосы.
2. Были наборы, в которых содержание набора не совпадало с указанным на этикетке. В набор 1-23 были вложены ткань и нитки, а также чертеж из набора 5-08.

z_elena_1 Japanese → Russian
01 Oct 2018 at 23:58
Original Text

謙虚さがなくなる１４の兆候
時間に遅れだす
約束を自分の方から破りだす
挨拶が雑になりだす
他人の批判や会社の批判をしだす
すぐに怒りだす/寛容さがなくなる
他人の話を上調子で聞き出す
仕事に自信が出てきて、勉強しなくなる
ものごとの対応が傲慢になる
理論派になりだす/屁理屈を言う
打算的になりだす/損得勘定が染み付く
自分がえらく思えて、他人が馬鹿に見えてくる
目下の人に対してぞんざいになる
言い訳が多くなる
「ありがとうございます」という言葉が
少なくなる/感謝の気持ちがなくなる

Translation

14 признаков утери смирения
начинает опаздывать
начинает первым нарушать уговор
пропадает вежливость в приветствиях
начинает критиковать других и фирму
быстро приходит в ярость/ пропадает терпимость
слушает разговоры других без должной почтительности
появляется уверенность по отношению к работе, перестает изучать свое дело
появляется дерзкое отношение ко всему
начинает теоретизировать/начинает придираться ко всему
появляется меркантильность/начинает постоянно думать о собственной выгоде
возникает ощущение собственного превосходства и считает других дураками
начинает небрежно относиться к подчиненным
начинает часто прибегать к отговоркам
слово "спасибо" слышится все реже/ пропадает чувство благодарности

z_elena_1 Japanese → Russian
23 Jul 2017 at 17:38
Original Text

こんにちは！商品の写真と感想を送ります。webに載せても大丈夫ですが、私の名前は隠して載せて下さい。よろしくお願いします。
私達の息子はまだ小さいのですが、息子が生まれた時に子供部屋を作りました。
気が早いのですが、子供のための家具を探していました。
日本のお店やIKEAも行きましたが、なかなか気に入るものが見つかりませんでした。
そしてネットサーフィンをしていて、あなたのお店を見つけました。
カラフルで、ユニークなデザイン。まさに子供のための家具だと、一目で気に入りました！

Translation

Здравствуйте! Посылаю Вам фотографию товара и свои впечатления. Вы можете поместить их в интернете, но, пожалуйста, сделайте при этом так, чтобы не было видно моего имени.
Наш сын еще маленький, но мы сделали для него комнату сразу, когда он родился.
Может быть, мы и спешим, но мы начали уже искать детскую мебель.
Мы ходили в японские магазины и в ИКЕА, но не могли найти мебель, которая бы нам понравилась.
А потом, когда мы просматривали интернет, мы нашли Ваш магазин.
У Вас такая разноцветная мебель и такой оригинальный дизайн. Она понравилась нам с первого взгляда! "Вот какой должна быть мебель для детей!" - подумали мы.

z_elena_1 Japanese → Russian
23 Jul 2017 at 17:45
Original Text

子供はまだ小さいので、実際にテーブルを使うのは先ですが…本当にとても素敵だったので、今購入したいと思いました。
海外のネットショップで買い物をした事はありますが、ロシアのお店は初めてでした。
だから少し不安でしたが、親切に何度もメールをしてくれたので、安心して買い物ができました。
日本に発送するのは大変だったと思いますが、引き受けてくれて本当に嬉しかったです。ありがとうございました。
さて、商品が届きました。素晴らしい梱包のおかげで、傷は一切ついていませんでした。

Translation

Наш ребенок еще маленький и столом он будет пользоваться еще не скоро... но это был такой замечательный стол, что нам сразу захотелось его купить.
Мы уже и раньше делали покупки в иностранных интернетных магазинах, но это наша первая покупка в российском магазине.
Поэтому мы немного беспокоились, но так как Вы очень любезно писали нам мейлы, мы перестали волноваться и сделали-таки эту покупку.
Думаем, что Вам было не просто отправить Ваш товар в Японию, но мы были очень рады, что Вы согласились это сделать. Большое спасибо!
И вот мы получили Ваш товар. Благодаря прекрасной упаковке на нем не было ни одного повреждения.

z_elena_1 Japanese → Russian
23 Jul 2017 at 17:55
Original Text

見た目も写真と同じで、とても可愛いです。期待通りの仕上がりです。
テーブルとイスは組み立てが必要でしたが、簡単で、数分で終わりました。
テーブルは丸い形をしているので、子供が安全に使えます。頑丈な作りで、長く使えると思います。
子供の名前を入れてくれるサービスは本当に良いと思います。
家具は今、リビングルームの隣の部屋に置いています。
今日お客さんが来て、「すごくかわいいですね。どこで買ったんですか？」と言われました。
誰が見ても素敵なデザインなんだなと改めて思いました！

Translation

Мебель выглядит в точности так же, как на фотографии. Она очень славная. И сделана именно так, как мы ожидали.
Стол и стул нужно было собирать самим, но это было очень просто и нам удалось сделать это за несколько минут.
Стул - круглый, поэтому он безопасен для детей. Он сделан прочно, поэтому мы думаем, что им можно будет пользоваться долго.
Нам кажется, что нанесение на товар имени ребенка - очень хорошая услуга.
Сейчас мы поставили мебель в комнату, которая находится рядом с гостиной.
Сегодня к нам приходили гости. Они сказали, что мебель очень милая и спросили, где мы ее купили.
Мы опять убедились в том, что дизайн мебели настолько хорош, что придется по вкусу всякому.

z_elena_1 Japanese → Russian
23 Jul 2017 at 18:04
Original Text

全てが完璧ですが、一つ言うなら、ペンキか接着剤の臭いが少ししました。（その臭いの正体は分かりません）
今日１日、日光に当てると臭いはほとんど消えましたので、問題はありません。
新しい家具なので仕方ないと思いますが、子供用なので、神経質な人は気にするかもしれませんね。
なので、自然塗料とか、臭い（刺激？）の少ない材料だともっと良いと思います。
本当に素晴らしい商品をありがとうございました。
ぜひ、またお店を利用したいと思います。
本当にありがとうございました。

Translation

Все просто замечательно. Единственное, что можно было бы упомянуть, это то, что мебель немного пахла краской или клеем. (Мы не поняли чем.)
Сегодня весь день мебель простояла на солнце и запах почти совсем пропал, поэтому все в порядке.
Так как это новая мебель, то тут, видимо, ничего нельзя поделать, но так как это мебель для детей, есть вероятность, что чувствительным людям это может не понравиться.
Поэтому мы думаем, что было бы лучше, если бы Вы воспользовались натуральными красителями, или хотя бы красителями с более слабым (менее заметным) запахом.
И тем не менее, Ваш товар просто замечателен, большое Вам спасибо за него.
Мы бы с удовольствием еще раз воспользовались Вашим магазином.
Еща раз большое спасибо.

z_elena_1 Japanese → Russian
14 May 2017 at 11:26
Original Text

支払い後に制作を始めるとのこと、了解です。シロクマの図柄に興味があり、ぜひショップから注文したいと思っています。
その前にもう一度支払方法について質問があります。
日本からスペルバンクカードへは送金できないようです。yandex moneyにも登録してみましたが、クレジットカードの登録が拒否されてしまいました。
WesternUnionでの支払いは無理ですか？お近くにWesternUnionの取り扱い店があると思います。ご検討頂けませんか？

Translation

Итак, Вы начнете работать после оплаты. Все понятно. Заинтересовал рисунок с фигурами белого медведя, хочу обязательно заказать его.
Но до этого есть еще один вопрос по способу оплаты.
Из Японии не получается отправить перевод на указанную (?) банковскую карту. Попытка зарегистрироваться в yandex money тоже не удалась, они отказались регистрировать кредитную карту.
Можно ли заплатить через Western Union? Здесь недалеко есть офис Western Union. Может, Вы рассмотрите эту возможность?

z_elena_1 Japanese → Russian
03 Feb 2017 at 14:12
Original Text

そのため、ロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語の言語設定を廃止させていただくこととなりました。
〇〇語をご利用の方は、3月15日からは英語版でのご提供となります。

3月15日以降は、日本語、英語、韓国語、繁体字、簡体字の5言語でご提供いたします。
利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン版pixiv最下部の言語設定から変更することができます。

ご不便をおかけしますが、ご理解ご協力をお願いいたします。
今後ともpixivをよろしくお願いいたします。

Translation

В связи с этим возможность настройки языка сайта на русский, тайский, французский и испанский языки будет приостановлена.
Тем, кто пользуется 〇〇 языком, с 15 марта будет предоставлена возможность пользоваться английской версией сайта.

После 15 марта будет возможность пользоваться 5-ю версиями сайта, а именно: японской, английской, корейской версиями, а также версиями, использующими традиционную и упрощенную китайскую письменность. Настройку языка сайта можно изменить на страничке настроек сайта, либо в разделе настройки языка, расположенном в самом низу компьютерной версии сайта pixiv.

Мы приносим извинения за причиненные неудобства и рассчитываем на ваше понимание.
Надеемся, что вы и впредь будете посещать сайт pixiv.