conyac

楊　雨凌 (yyl614) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 11 years ago
横浜
Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

jasmine_66 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
31 Oct 2013 at 11:12

original
我想在您的店里买衣服
因为想在日本卖韩国的衣服，所以商标很重要。
您的商品带有商标吗？
如果带有商标，那个商标是用的什么语言呢？
英文？还是中文？
我想要商标不是中文的衣服
麻烦您了，请多多关照。

corrected
我想在您的店里买衣服
因为想在日本卖韩国的衣服，所以标签很重要。
您的商品带有标签吗？
如果带有标签，那个标签是用什么语言呢？
罗马字？还是中文？
我想要标签不是中文的衣服
麻烦您了，请多多关照。

jasmine_66 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
28 Oct 2013 at 14:16

original
套装
配装
上下（上下分开的套装）
一套

corrected
套装
装配
上下（上下分开的套装）
一套

liuxuecn rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
06 Sep 2013 at 17:34

original
您所告知的网页要如何才可以 进行商品买卖呢？
考虑到我在日本而您在中国，所以可以理解为，您作为卖家接到买单之后，我则从日本直接把商品发送给买家的形式吗？
请告诉我在这个网页商品的经营中，我和您的分工是什么。
还有，我是以最初的购买价格把商品发送给你，可是我的代购费要如何算呢？
因为是我拜托您做为淘宝代理商，所以我觉得，您的代理费用和我的代购费相抵消的话，就可以节约相互汇款的麻烦。
可是，问题是当商品超过抵消部分的费用时，要怎么办。

corrected
您所告知的网页要如何才可以出售商品呢？
考虑到我在日本而您在中国，所以可以理解为，您作为卖家接到买单之后，我则从日本直接把商品发送给买家的形式吗？
请告诉我在这个网页商品的经营中，我和您的分工是什么。
还有，我是以最初的购买价格把商品发送给你，可是我的代购费要如何算呢？
因为是我拜托您做为淘宝代理商，所以我觉得，您的代理费用和我的代购费相抵消的话，就可以节约相互汇款的麻烦。
可是，问题是超过抵消部分的费用要怎么处理。